1 00:00:21,079 --> 00:00:23,559 ♪ "Amor de bebé de azúcar" 2 00:01:01,000 --> 00:01:04,360 ♪ Amor de bebé de azúcar 3 00:01:04,360 --> 00:01:07,919 ♪ Amor de bebé de azúcar 4 00:01:07,919 --> 00:01:10,120 ♪ No quise ponerte azul... 5 00:01:10,120 --> 00:01:13,680 ¿Qué tal, gatito? ¿Cuál es la posibilidad de un poco esta noche? 6 00:01:13,680 --> 00:01:17,160 Oh, por qué, sí. Por supuesto, muchachos. Dejaré la puerta principal abierta 7 00:01:17,160 --> 00:01:20,440 y todos ustedes pueden entrar y dame un pinchazo. 8 00:01:20,440 --> 00:01:24,279 Entonces no estoy a la altura. Eres inocente, empuñando una pala, 9 00:01:24,279 --> 00:01:27,000 hijos de manos cachondas de los idiotas nativos. 10 00:01:27,000 --> 00:01:29,760 No mucha gente lo es, munchkin. 11 00:01:29,760 --> 00:01:33,720 no mucha gente podemos tomar la historia de Patrick Braden, 12 00:01:33,720 --> 00:01:37,400 También conocido como San Gatito, que se pavoneaba por las pasarelas, 13 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 rostro iluminado por un halo de flashes como, 14 00:01:39,599 --> 00:01:43,480 "Ooh", gritó, "te lo dije, desde mi mejor lado, queridos." 15 00:01:43,480 --> 00:01:49,120 "Nací, ya ves, munchkin, en Un pequeño pueblo cerca de la frontera irlandesa. 16 00:01:49,120 --> 00:01:52,480 'Me dejaron en una canasta en cierta puerta 17 00:01:52,480 --> 00:01:54,919 y sólo los petirrojos sabían por qué. 18 00:01:54,919 --> 00:01:58,120 'Oh, pero entonces supieron Es asunto de todos. 19 00:01:58,120 --> 00:02:00,519 ¡Esos entrometidos de pechos rojos! 20 00:02:00,519 --> 00:02:05,199 'Cada secreto detrás de cada ventana con cortina de encaje. 21 00:02:27,919 --> 00:02:31,000 ♪ Amor de bebé de azúcar 22 00:02:31,000 --> 00:02:34,400 ♪ No quise ponerte azul 23 00:02:37,559 --> 00:02:42,080 ♪ Amor de bebé de azúcar 24 00:02:42,080 --> 00:02:44,919 ♪ Amor de bebé de azúcar... 25 00:02:54,680 --> 00:02:56,120 ♪ personas 26 00:02:58,199 --> 00:02:59,839 ♪ Sigue mi consejo 27 00:03:01,440 --> 00:03:03,959 ♪ Si amas a alguien 28 00:03:03,959 --> 00:03:06,319 ♪ No lo pienses dos veces 29 00:03:06,319 --> 00:03:10,000 ♪ Ama a tu bebé, amor... 30 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 ♪ Ámala, de todos modos 31 00:03:16,919 --> 00:03:20,800 ♪ Ámala todos los días... ♪ 32 00:03:30,040 --> 00:03:34,120 Petirrojos. ¿Lo creerías? ¿Padre? Picoteando la nata. 33 00:03:34,120 --> 00:03:36,959 Supongo que es la mañana de Navidad. después de todo. 34 00:03:36,959 --> 00:03:39,440 ¿Está bien tu desayuno? 35 00:03:41,639 --> 00:03:44,480 Bueno, me prepararé para misa, así que. Dios los bendiga. 36 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 Dios los bendiga. 37 00:03:53,400 --> 00:03:55,879 No ha sido él mismo últimamente, claro. 38 00:04:19,238 --> 00:04:23,120 Justo el trabajo: Cutex Coral Pink. 39 00:04:30,480 --> 00:04:34,480 "Ooh, ¿tendrás el sofá de dos plazas?" ¿El sofá de dos plazas? ¿Por qué no? 40 00:04:35,760 --> 00:04:39,000 "Mmm. Señor Lovejoy Te veré en un momento." 41 00:04:39,000 --> 00:04:43,000 "Él está felicitando una de nuestras felices parejas." 42 00:04:43,000 --> 00:04:47,879 "Tal vez te gustaría un vaso de campeones?" Ahora estás hablando. 43 00:04:47,879 --> 00:04:50,160 "¿Un trozo de pastel de bodas?" 44 00:04:56,400 --> 00:04:59,238 ¡Buenos zapatos! ¡Pequeño mocoso! 45 00:04:59,238 --> 00:05:03,599 ¡Enséñale a no volver a hacer eso nunca más! ¡Nos avergonzará! 46 00:05:03,599 --> 00:05:05,919 Bueno, ¡no lo harás! ¿Tienes que hacerlo? 47 00:05:05,919 --> 00:05:10,040 Te llevaré calle arriba en frente a todo el pueblo! ¿Promesa? 48 00:05:10,040 --> 00:05:12,599 ¡Dale con eso, mamá! ¡Dale el cepillo otra vez! 49 00:05:12,599 --> 00:05:16,160 Di: "No soy una niña". No soy una chica. ¡Soy un chico! 50 00:05:16,160 --> 00:05:19,599 Soy un niño, no una niña. ¡Haz que lo diga bien, mamá! 51 00:05:19,599 --> 00:05:23,360 Mi corazón se rompió por el día maldito ¡Alguna vez te acogí! 52 00:05:39,160 --> 00:05:43,279 El hermano Barnabas dice que te pondrá a prueba. en el equipo de fútbol. Lee esto. 53 00:06:00,040 --> 00:06:04,319 ..y le pongo apodos a mi madre. Bueno, no deberías hacer eso, hijo mío. 54 00:06:04,319 --> 00:06:07,800 ¿Cómo la llamas? "Culo peludo". 55 00:06:07,800 --> 00:06:11,360 "Culo peludo" y "Agujero de Bockety". 56 00:06:11,360 --> 00:06:13,360 Y "Ganchos de coño". 57 00:06:22,919 --> 00:06:26,199 ¡Quédate donde estás! ¡No debes continuar! ¡Jesús! 58 00:06:26,199 --> 00:06:30,919 Si maldices, serás exterminado. ¡Santo cielo! 59 00:06:30,919 --> 00:06:34,919 ¡Estás advertido, demonio! ¡Ahora debes morir! ¡No, Danny! ¡Por favor! 60 00:06:40,440 --> 00:06:43,720 ¡Salchichas! ¡Quédate donde estás! ¡Por supuesto! ¡Por favor no dispares! 61 00:06:43,720 --> 00:06:45,519 ¡Bum, bum, bum! 62 00:06:45,519 --> 00:06:49,319 ¡Chicos, vamos! ¡Vamos! ¡Estoy ocupado! ¡Estoy ocupado! 63 00:06:50,319 --> 00:06:52,040 ¡Guau! 64 00:06:52,040 --> 00:06:54,279 ¡Oh, mocosos, estoy muerto! 65 00:06:54,279 --> 00:06:57,559 ¿Murió por Irlanda? Lo siento pero me parece 66 00:06:57,559 --> 00:07:00,800 que alguien aquí se ha despedido de sus sentidos. 67 00:07:00,800 --> 00:07:04,639 Morir por lo feo de Irlanda. Quédate donde estás. 68 00:07:04,639 --> 00:07:07,639 Vamos, inglés. ¿Qué tal, por favor? 69 00:07:10,760 --> 00:07:15,080 Y el siguiente es el apuesto Félix, luciendo una chaqueta de fumar, 70 00:07:15,080 --> 00:07:20,000 Sombrero fedora y gafas de sol de Gucci. Señora. 71 00:07:23,199 --> 00:07:25,720 ¡El hombre mismo! 72 00:07:25,720 --> 00:07:28,959 Tu madre volverá dentro de un rato. 73 00:07:31,400 --> 00:07:34,440 Entonces, ¿cómo está Patrick? ¿Y la casa Braden? 74 00:07:34,440 --> 00:07:39,760 Están bien, señor Feely, especialmente mi madre, dondequiera que esté. 75 00:07:41,800 --> 00:07:44,760 Entonces alguien te dijo algo. ¿Patricio? 76 00:07:44,760 --> 00:07:49,239 No es necesario. Braden, el culo peludo me dice todos los días. 77 00:07:49,239 --> 00:07:53,120 Ah, Patricio, ahora. Lo siento, señor Feely. 78 00:08:00,000 --> 00:08:03,440 Sabes, la vi una vez, tu verdadera madre, 79 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 mucho después del día en que se fue. 80 00:08:06,120 --> 00:08:08,319 Fue en Londres. 81 00:08:09,639 --> 00:08:12,199 estaba trabajando para Jeanie McQuilan. 82 00:08:12,199 --> 00:08:19,000 Iba a casa por Piccadilly. Por allí pasaba mi Eily Bergin. 83 00:08:19,000 --> 00:08:21,559 Precioso como el día que se fue, Lo juro por Dios. 84 00:08:26,879 --> 00:08:30,160 ¿Habló con ella, señor Feely? ¿Qué dijo ella? 85 00:08:30,160 --> 00:08:33,519 Le grité, Patrick, pero ella no escuchó. 86 00:08:33,519 --> 00:08:36,519 Londres se la tragó. 87 00:08:38,519 --> 00:08:41,120 La chica más guapa del pueblo. 88 00:08:41,120 --> 00:08:46,040 La ciudad más grande del mundo. Se tragó a mi madre. 89 00:08:48,919 --> 00:08:52,440 ¿Qué pasa con mi padre, señor Feely? Ah, no sabría nada de eso. 90 00:08:52,440 --> 00:08:55,279 Las cosas son un poco complicadas ¿sabes? 91 00:08:56,760 --> 00:08:58,760 ¿Cómo era ella? 92 00:09:03,400 --> 00:09:05,440 Mitzi Gaynor, hijo. 93 00:09:05,440 --> 00:09:08,160 Así era ella. Mitzi. 94 00:09:10,559 --> 00:09:11,958 Mitzi Gaynor. 95 00:10:08,958 --> 00:10:13,120 Bueno, fóllame rosa con el culo peludo! 96 00:10:23,839 --> 00:10:27,400 En el nombre del Padre y el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 97 00:10:41,199 --> 00:10:43,599 Ya ves, había una vez, 98 00:10:43,599 --> 00:10:46,360 habia una joven llamada Eily Bergin,... 99 00:10:47,360 --> 00:10:50,919 ..que no se parecía mucho al la conocida estrella de cine Mitzi Gaynor, 100 00:10:50,919 --> 00:10:55,120 quien canto voy a lavar a ese hombre Justo fuera de mi cabello. 101 00:10:56,639 --> 00:11:01,519 Ella fue a Londres, la ciudad más grande. en el mundo, que se la tragó. 102 00:11:01,519 --> 00:11:05,239 Pero antes de que ella desapareciera, 103 00:11:05,239 --> 00:11:09,040 creo que ella trabajó como ama de llaves de un sacerdote, padre. 104 00:11:09,040 --> 00:11:11,559 Pero podría estar equivocado, ¿no? 105 00:11:11,559 --> 00:11:14,279 Quiero decir, podría estar equivocado. Después de todo, yo - 106 00:11:24,120 --> 00:11:27,120 Todo lo que quería era su dirección. 107 00:11:30,319 --> 00:11:32,480 ..el clima es siempre el mismo. 108 00:11:32,480 --> 00:11:36,080 El paisaje nunca cambia. En un país como este, 109 00:11:36,080 --> 00:11:39,440 Puedes detenerte en cualquier camino para un momento y mirar una masía 110 00:11:39,440 --> 00:11:42,239 sentado en el medio de maíz y cáñamo 111 00:11:42,239 --> 00:11:45,440 e inmediatamente nace una historia. 112 00:11:45,440 --> 00:11:48,400 Y cuando estás escribiendo tu ensayo de esta mañana, 113 00:11:48,400 --> 00:11:51,239 cualquier forma que adopte depende de usted. 114 00:11:51,239 --> 00:11:55,559 Me pueden llamar... Luché en el Levantamiento de Pascua,... 115 00:11:57,720 --> 00:12:00,279 ..Yo era la novia de Drácula, 116 00:12:00,279 --> 00:12:03,599 o incluso un día en la vida De Un Toro Viejo. 117 00:12:05,519 --> 00:12:09,000 Tienes una hora así que escribamos. 118 00:12:28,279 --> 00:12:31,080 "Ach, Dios nos bendiga." 119 00:12:31,080 --> 00:12:33,879 "Eres tú mismo". 120 00:12:33,879 --> 00:12:37,559 Ah, Dios nos bendiga. Eres tú mismo. De hecho lo es, padre. 121 00:12:37,559 --> 00:12:40,839 "Comentó r-r-r-randy, 122 00:12:40,839 --> 00:12:43,120 Padre Liam, 123 00:12:43,120 --> 00:12:46,639 mientras abría la puerta 124 00:12:46,639 --> 00:12:49,440 a una mujer joven 125 00:12:49,440 --> 00:12:54,160 que tenía un parecido sorprendente a Mitzi Gaynor." 126 00:12:54,160 --> 00:12:58,559 Entonces, eres el reemplazo de ¿Señora Meglin? En verdad soy Padre. 127 00:12:58,559 --> 00:13:03,239 Destrozada por el lumbago, está. Ella se recuperará pronto. 128 00:13:03,239 --> 00:13:05,879 por favor Dios. Ah, Dios quiera que no lo haga. 129 00:13:05,879 --> 00:13:10,639 Pero dime esto, ¿He empezado a adorar? 130 00:13:10,639 --> 00:13:14,080 o me recuerdas de alguien especial? 131 00:13:14,080 --> 00:13:17,279 "Cuando sintió un movimiento 132 00:13:17,279 --> 00:13:20,800 debajo sus pantalones de sarga negra..." 133 00:13:20,800 --> 00:13:22,919 Ay, padre, por favor. ¿Cómo podría? 134 00:13:22,919 --> 00:13:26,679 Y me he desviado de mi camino sabiendo que tu dickie doodle, 135 00:13:26,679 --> 00:13:30,360 qué caca travieso es, al menor estímulo, 136 00:13:30,360 --> 00:13:34,760 Estará muy ansioso por llegar a travesura... ¡Abajo! ¡Dickie travieso! 137 00:13:34,760 --> 00:13:38,319 ..para camuflarme y Parece cualquier esclavo ordinario. 138 00:13:38,319 --> 00:13:42,559 "Definitivamente no 139 00:13:42,559 --> 00:13:49,080 una visión primaveral perfumada de Mitzi Gaynor 140 00:13:49,080 --> 00:13:53,400 con una cabeza de rizos cortados en burbujas 141 00:13:53,400 --> 00:13:57,559 eso haría Las partes privadas de cualquier hombre van... ¡Sproom! 142 00:13:57,559 --> 00:14:01,279 Tengo el uniforme estándar Padre. El abrigo azul con el lazo. 143 00:14:02,440 --> 00:14:04,879 Las medias color canela. Color: té rancio. 144 00:14:04,879 --> 00:14:07,319 La vieja redecilla para el cabello que les dice a esos mickeys 145 00:14:07,319 --> 00:14:11,279 cuyo deber es llevar sarga negra, "¡Hoy no hay Mickeys!" 146 00:14:11,279 --> 00:14:14,080 ¡Abajo, muchachos! Vete y di tus oraciones. 147 00:14:14,080 --> 00:14:18,239 ¿Desayuno, padre? Por Dios, ahora estás hablando. 148 00:14:23,040 --> 00:14:26,360 "..y no importa cuanto le dices, 149 00:14:26,360 --> 00:14:30,319 simplemente no se quedará abajo". 150 00:14:30,319 --> 00:14:34,000 "Pero los abrigos viejos y monótonos y medias color té 151 00:14:34,000 --> 00:14:36,680 bien podría haberlo mantenido abajo 152 00:14:36,680 --> 00:14:40,319 si no fuera por esa molesta mancha de grasa." 153 00:14:40,319 --> 00:14:42,559 ¡Oh, esto es completamente poderoso! 154 00:14:43,839 --> 00:14:47,120 Iría a la cárcel por otro imprudente, ¿Lo sabías, Eily? 155 00:14:47,120 --> 00:14:49,839 Te freiré un poco más Entonces, en este momento, padre. 156 00:14:50,879 --> 00:14:54,919 Mmm. ¿Escuchaste el de ¿Maní en la confesión? 157 00:14:54,919 --> 00:14:59,000 No, padre. No me parece. Le dice el sacerdote al joven: 158 00:14:59,000 --> 00:15:01,279 "¿Tiraste maní? en el río?" 159 00:15:01,279 --> 00:15:04,559 El joven dice: "No, padre, soy Peanuts". 160 00:15:09,440 --> 00:15:15,400 "No es una broma muy divertida pero ella se rió y se rió." 161 00:15:15,400 --> 00:15:19,879 "De hecho, se podría decir Ella se rió hasta llorar." 162 00:15:19,879 --> 00:15:23,760 Ups. Mi falda y abrigo de casa están subiendo. 163 00:15:23,760 --> 00:15:26,879 tendré que abortar esta tarea o podríamos tener un clérigo 164 00:15:26,879 --> 00:15:29,599 llenando el aire ¡Con energía sexual reprimida! ¡No! 165 00:15:29,599 --> 00:15:31,959 Al sacerdote le crecen alas en el último milagro! ¡Eily! 166 00:15:31,959 --> 00:15:36,800 "Cuando se encontró envuelta por sus faldas." 167 00:15:36,800 --> 00:15:39,680 Padre, ¿es esto otra broma? 168 00:15:39,680 --> 00:15:41,959 ¡Ay! ¡Eso duele, padre! 169 00:15:41,959 --> 00:15:46,559 Frank Sinatra no haría esto. ¡Padre! ¡Tampoco lo haría Vic Damone! 170 00:15:46,559 --> 00:15:49,160 ¡Oh, estoy todo mojado, padre! 171 00:15:49,160 --> 00:15:51,559 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¿Padre? 172 00:15:51,559 --> 00:15:54,239 ¿Estás jugando a Squidge? con el líquido de hadas? 173 00:15:54,239 --> 00:15:56,639 "Pero pronto se dio cuenta 174 00:15:56,639 --> 00:16:00,559 no era Fairy Liquid había estado jugando allí abajo." 175 00:16:02,440 --> 00:16:05,680 "El fin." 176 00:16:05,680 --> 00:16:08,080 'No.' 177 00:16:08,080 --> 00:16:11,199 "No era líquido de Hada, en absoluto". 178 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 Cuando dije desarrollar tus habilidades literarias, 179 00:16:24,000 --> 00:16:27,839 No quise... no quise decir esto... 180 00:16:27,839 --> 00:16:31,000 ¿Por qué lo escribiste? Pensé que había una moraleja, señor, 181 00:16:31,000 --> 00:16:35,239 una lección, por así decirlo. Chicas jóvenes en peligro de muerte. 182 00:16:35,239 --> 00:16:39,160 ¡Sal de este salón de clases! ¡A la oficina del decano! 183 00:16:39,160 --> 00:16:41,360 Hola clase. Mi nombre es Señorita Gatita. 184 00:16:41,360 --> 00:16:44,959 Me gustaría contarte sobre los peligros de ser ama de llaves de un cura, 185 00:16:44,959 --> 00:16:47,400 especialmente cuando te pareces Mitzi Gaynor. 186 00:16:47,400 --> 00:16:50,120 Manos arriba si puedes decirme quién es Mitzi Gaynor. 187 00:16:50,120 --> 00:16:53,080 Entonces, verás, Patricio, estamos de tu lado. 188 00:16:53,080 --> 00:16:57,800 Estamos aquí para ayudarte. yo no Creo que entiendes eso. No, lo hago. 189 00:16:57,800 --> 00:17:01,839 Entonces, si puedes pensar en algo eso nos ayudaría a ayudarte... 190 00:17:03,199 --> 00:17:07,879 Bueno... hay una cosa, padre. 191 00:17:10,080 --> 00:17:15,839 En lugar de educación física, podría tomar Clase de Economía del Hogar y Costura. 192 00:17:17,239 --> 00:17:22,599 Y crees que eso te ayudaría ¿ponerte manos a la obra y esforzarte? 193 00:17:26,559 --> 00:17:30,959 ¿Qué es eso, Patricio? Oh, puedes llamarme Gatito, padre. 194 00:17:30,959 --> 00:17:34,519 ¿Gatito? Sí. Patricio Gatito Braden, 195 00:17:34,519 --> 00:17:36,440 después de San Gatito. 196 00:17:39,879 --> 00:17:43,760 Er, no existía el "San Gatito", Patricio. 197 00:17:43,760 --> 00:17:46,480 Oh, pero había un San Caellainn, padre, 198 00:17:46,480 --> 00:17:51,319 y se sabe que algunos lo llaman, ¿O era ella, Gatita? 199 00:17:53,440 --> 00:17:55,800 ¿San Gatito? Mmm-hmm. 200 00:17:55,800 --> 00:17:58,559 Él o ella estaba un acólito de San Patricio. 201 00:17:58,559 --> 00:18:01,800 Llevaba un vestido, al igual que San Patricio, de hecho. 202 00:18:01,800 --> 00:18:06,559 Un vestido de halo. Sería bastante arruina tu cutis. 203 00:18:06,559 --> 00:18:09,480 Y son para tu hermana, ¿Patricio? Mmm-hmm. 204 00:18:09,480 --> 00:18:13,160 Ella realmente necesita un poco de glamour. en su vida, señora Coyle. 205 00:18:13,160 --> 00:18:17,879 Pero, de nuevo,... ¿no lo hacemos todos? 206 00:18:17,879 --> 00:18:20,800 "El problema estalló como Ministro de Estado 207 00:18:20,800 --> 00:18:24,160 para Irlanda del Norte fue visitando Derry para ver a empresarios 208 00:18:24,160 --> 00:18:27,080 por segunda vez en un mes." 209 00:18:27,080 --> 00:18:29,440 ¡Dios mío, mami, estoy agotada! 210 00:18:29,440 --> 00:18:31,559 Al menos tienes un trabajo 211 00:18:31,559 --> 00:18:35,119 que es más que ese desperdicio allá es probable que alguna vez lo haya hecho. 212 00:18:35,119 --> 00:18:39,440 Una queja más de ese colegio. y no será bueno para ti. 213 00:18:40,599 --> 00:18:42,638 Ah, mami? 214 00:18:42,638 --> 00:18:45,519 ¿Tienes el precio del baile? y una taza de café? 215 00:18:45,519 --> 00:18:48,239 El precio de un baile. y una taza de café?! 216 00:18:48,239 --> 00:18:51,040 El precio de un baile. ¡¿Y una taza de café?! 217 00:18:51,040 --> 00:18:54,839 ¿Y crees que Estoy hecho de dinero, ¿eh, eh? 218 00:18:54,839 --> 00:18:57,400 ¿Eh, eh? ¿Por qué no ¿Solo entrega el efectivo? 219 00:18:57,400 --> 00:19:01,559 ¿Podrías simplemente desembolsar el dinero y Deja de decir tonterías, maldito cuervo. 220 00:19:01,559 --> 00:19:04,879 Aquí. Y no me vuelvas a preguntar. 221 00:19:04,879 --> 00:19:08,559 Oh, muchas gracias, mami. Muchas gracias. 222 00:19:08,559 --> 00:19:11,040 ♪ "Mujer guapa" - Joe Dolan 223 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 ♪ Cuando Dios creó una mujer para mí. 224 00:19:18,160 --> 00:19:22,839 ♪ Él debe haber sido de buen humor 225 00:19:22,839 --> 00:19:26,239 ♪ Para mostrarle al mundo lo que una mujer podría ser 226 00:19:27,480 --> 00:19:31,279 ♪ Cuando creó una mujer como tú... 227 00:19:32,480 --> 00:19:36,480 ♪ Hizo brillar el sol justo fuera de tus ojos 228 00:19:36,480 --> 00:19:40,800 ♪ E hizo brillar la luna. por todo tu cabello 229 00:19:40,800 --> 00:19:45,359 ♪ Puso una suave brisa de verano. en tus suspiros 230 00:19:45,359 --> 00:19:50,279 ♪ Para que puedas respirar verano al aire... 231 00:19:50,279 --> 00:19:53,000 No, no, no, no, no, no. ¿Por qué no? 232 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 No estoy obligado a darte razones. pero te daré dos: él y ella. 233 00:19:57,000 --> 00:20:00,919 No tenemos que tolerar esto, ¿Arroz? "¿Arrozal?" Esa es la razón tres. 234 00:20:00,919 --> 00:20:05,119 ¿Alguna vez montaste a un hombre, Mickey? No, ¡pero conozco a un hombre que sí lo hizo! 235 00:20:05,119 --> 00:20:07,680 ¡Que os jodan! Noche. 236 00:20:10,080 --> 00:20:12,480 Mikey, ve a buscar a los muchachos. 237 00:20:13,599 --> 00:20:16,720 ¡Ahora, ahora, muchachos! ¡Te lo advierto, sal de aquí! 238 00:20:21,239 --> 00:20:23,839 ¡Que se jodan! ¡Iremos a la cañada! 239 00:20:28,720 --> 00:20:31,559 Disculpe. Ejem. ¿Podemos llevarnos? 240 00:20:31,559 --> 00:20:33,559 ¡¿Eh?! 241 00:20:34,680 --> 00:20:36,680 Subirse. 242 00:20:36,680 --> 00:20:39,559 Mudarse. 243 00:20:39,559 --> 00:20:43,638 ♪ ¿Sabes qué? se habían olvidado de hacer 244 00:20:43,638 --> 00:20:48,319 ♪ Allá arriba donde hacen todas esas cosas celestiales 245 00:20:48,319 --> 00:20:53,040 ♪ Hicieron un ángel tan hermoso como tú. 246 00:20:53,040 --> 00:20:57,760 ♪ Pero se habían olvidado para dotarte de alas ♪ 247 00:20:59,000 --> 00:21:02,359 Druidas, hombre. Son como los Caballeros Fronterizos. 248 00:21:02,359 --> 00:21:06,160 sabía todo sobre el continuo espacio-tiempo. 249 00:21:07,440 --> 00:21:11,359 ¡No, Laurence! No. Disculpe. Por favor. Abre sus ojos. 250 00:21:11,359 --> 00:21:13,638 ¿Qué ves, hermano? Salchichas. 251 00:21:13,638 --> 00:21:17,879 ¿Sin estrellas? Estrellas y salchichas. 252 00:21:21,000 --> 00:21:26,839 Ahora estás hablando. tenemos que conseguir detrás de la superficie. ¿Superficie S? 253 00:21:26,839 --> 00:21:30,080 Veo cuatro campos verdes. 254 00:21:30,080 --> 00:21:35,359 Británicos en uno de ellos. no para jodidamente largo. Nada de política, hombre. 255 00:21:35,359 --> 00:21:39,720 Los Caballeros Fronterizos no los permiten. Bloquea la carretera astral. 256 00:21:39,720 --> 00:21:43,760 Entonces, ¿por qué te llamas a ti mismo? ¿Los Caballeros de la Frontera? 257 00:21:43,760 --> 00:21:46,680 Porque la única frontera que importa 258 00:21:46,680 --> 00:21:49,879 es el que esta entre lo que esta enfrente 259 00:21:49,879 --> 00:21:52,519 y lo que has dejado atrás. 260 00:21:52,519 --> 00:21:56,160 Cuando monto mi cerdo, ¿Crees que estoy viajando por la carretera? 261 00:21:56,160 --> 00:21:59,359 De ninguna manera, hombre. estoy viajando del pasado al futuro 262 00:21:59,359 --> 00:22:01,919 con un druida a mi espalda. 263 00:22:03,480 --> 00:22:06,199 ¿Hombre druida o mujer druida? Eso no importa. 264 00:22:08,879 --> 00:22:11,359 Lo que importa es el viaje. 265 00:22:13,400 --> 00:22:16,480 ¿Sabes adónde va, cariño? ¿Dónde? 266 00:22:17,879 --> 00:22:21,519 ♪ Visitaremos las estrellas. y viaje a marte 267 00:22:21,519 --> 00:22:26,440 ♪Encontrando nuestro desayuno... en Plutón ♪ 268 00:22:27,599 --> 00:22:30,519 ¿Plutón? Plutón. 269 00:22:30,519 --> 00:22:34,879 ¡Guau! ¡Guau! ¡No, Plutón el perro no! 270 00:22:34,879 --> 00:22:37,279 ¡Plutón el planeta! 271 00:22:37,279 --> 00:22:42,440 Nombrado por Percival Lowell y William H. Pickering 272 00:22:42,440 --> 00:22:46,000 después de lo invisible rey del inframundo. 273 00:22:53,199 --> 00:22:55,359 Piensa en eso. 274 00:22:55,359 --> 00:22:57,319 ¡Guau! ¡Guau! 275 00:23:03,359 --> 00:23:06,560 Oh, bésame, Joseph. Bésame, José. Estoy listo. 276 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 Voy a vencer al puto - 277 00:23:15,520 --> 00:23:17,520 Ahora, niños y niñas, 278 00:23:17,520 --> 00:23:21,000 un retiro es tiempo para la oración y la reflexión. 279 00:23:21,000 --> 00:23:23,600 Es posible que algunos de ustedes ya lo hayan notado. 280 00:23:23,600 --> 00:23:27,119 que tus cuerpos están pasando por algunos cambios. 281 00:23:27,119 --> 00:23:30,200 Y me gustaría que te sintieras libre 282 00:23:30,200 --> 00:23:33,719 para acercarse a nosotros sobre cualquier problema eso te concierne. 283 00:23:33,719 --> 00:23:40,719 Entonces, dejaré este cuadro de problema. aquí junto a las barandillas del altar. 284 00:23:40,719 --> 00:23:43,359 No se debe excluir ningún problema. 285 00:23:43,359 --> 00:23:47,439 Después de todo, es por eso que estamos aquí. 286 00:23:47,439 --> 00:23:50,880 Ahora, recuerda la semana pasada... 287 00:23:59,359 --> 00:24:02,600 no traerás ¡Mi retirada al descrédito! 288 00:24:02,600 --> 00:24:06,200 ¡¿Cómo te atreves?! ¡¿Cómo te atreves?! Me estás lastimando. 289 00:24:10,398 --> 00:24:13,759 ¿Qué escribiste en tu periódico? ¿Patricio? Nada. 290 00:24:13,759 --> 00:24:17,840 Nada. Era simplemente, ¿sabía él? ¿Algún lugar donde se cambie de sexo? 291 00:24:36,000 --> 00:24:40,039 ¡Deshonrado! Deshonrado en frente de todo el pueblo, así somos! 292 00:24:40,039 --> 00:24:44,159 ¡Ay, Jesús! ¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Arroz? ¡Mami tiene mal corazón! 293 00:24:44,159 --> 00:24:48,479 ¡Y ahora lo has roto! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 294 00:24:48,479 --> 00:24:51,880 Ella no es mi mami. ¿Qué dijiste? 295 00:24:51,880 --> 00:24:56,079 Lo siento, Cas. Lo siento, mami, dondequiera que estés. 296 00:24:56,079 --> 00:24:58,479 Oh. Basta, Patrick, por favor. 297 00:24:58,479 --> 00:25:01,799 ¿Por qué no lo dejas y nos dejas? ¿Seguimos con nuestras vidas? Lo siento. 298 00:25:01,799 --> 00:25:05,320 Nunca quise hacerte daño. Ambos hemos pasado por esto. 299 00:25:05,320 --> 00:25:08,520 ¡Aléjate! ¡Quítame las manos de encima, criatura! 300 00:25:08,520 --> 00:25:10,960 Oh, mocos traviesos. 301 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 ¿Cuál es el punto? 302 00:25:12,960 --> 00:25:15,679 Eso es todo. He hecho lo mejor que he podido. Me voy. 303 00:25:17,679 --> 00:25:21,079 ♪ Estás rompiendo mi corazón Lo estás destrozando 304 00:25:21,079 --> 00:25:23,000 ♪ ¡Entonces, vete a la mierda! 305 00:25:26,039 --> 00:25:29,560 ♪ Todo lo que quiero hacer es pasarla bien.... 306 00:25:29,560 --> 00:25:34,280 ¿Vas a ir a Scotsfield? estamos jugando allí esta noche. Entra. 307 00:25:34,280 --> 00:25:38,398 ♪ ¿Quieres boogaloo? Corre hacia los vagabundos 308 00:25:38,398 --> 00:25:42,280 ♪ Tener un baile o dos Ooh 309 00:25:42,280 --> 00:25:46,039 ♪ Estás rompiendo mi corazón Lo estás destrozando 310 00:25:46,039 --> 00:25:48,200 ♪ ¡Entonces, vete a la mierda! 311 00:25:50,840 --> 00:25:54,600 ♪ Estás rompiendo mi corazón Lo estás destrozando... ♪ 312 00:25:55,960 --> 00:26:00,000 ¿Qué opinas de este problema? ¿al norte? Es un terror absoluto. 313 00:26:00,000 --> 00:26:04,439 ¿Crees que sí, sí? un terror para el mundo viviente, así es. 314 00:26:04,439 --> 00:26:08,640 No creo que te importe de ninguna manera mi joven y apuesto amigo. 315 00:26:08,640 --> 00:26:14,000 No, sé lo serio que es. ellos Creen que pueden derrotarnos, ¿no? 316 00:26:14,000 --> 00:26:18,039 Cuelga a Paddy del techo, fóllalo desde un helicóptero, 317 00:26:18,039 --> 00:26:20,840 dale una dosis de ruido blanco, 318 00:26:20,840 --> 00:26:24,320 meterle electrodos en el culo. Ahora, de verdad, señor... 319 00:26:24,320 --> 00:26:26,520 Hacha. Me llaman Billy Hatchett. 320 00:26:27,799 --> 00:26:29,719 Encantado de conocerle, Sr. Hatchett. 321 00:26:29,719 --> 00:26:33,200 Realmente no sabes quién soy, ¿tú? 322 00:26:33,200 --> 00:26:35,359 No he tenido el placer. 323 00:26:35,359 --> 00:26:37,359 ¿Escuchan eso, muchachos? 324 00:26:37,359 --> 00:26:40,398 Él nunca ha oído hablar de Billy Hatchett y los Mohawks. 325 00:26:40,398 --> 00:26:44,439 ♪ Woomba, woomba, woomba... 326 00:26:44,439 --> 00:26:47,960 ♪ A orillas del río. 327 00:26:47,960 --> 00:26:52,759 ♪ Vivía una dulce doncella india. 328 00:26:52,759 --> 00:26:57,039 ♪ Corriendo paloma blanca desnuda 329 00:26:57,039 --> 00:26:59,240 ♪ 330 00:27:07,640 --> 00:27:10,960 ♪ Hiawatha no se molestó demasiado. 331 00:27:10,960 --> 00:27:14,679 ♪ Acerca de Minnie Ha-Ha y su tierno toque 332 00:27:14,679 --> 00:27:17,880 ♪ Ella lo llevó al arroyo plateado. 333 00:27:17,880 --> 00:27:22,359 ♪ Luego susurró palabras. como nunca había oído 334 00:27:22,359 --> 00:27:24,920 ♪ Eso lo hizo temblar por dentro. 335 00:27:24,920 --> 00:27:26,439 ♪ Cuando ella dijo... 336 00:27:26,439 --> 00:27:29,759 ♪ Wig wam bam Voy a hacerte mi hombre 337 00:27:29,759 --> 00:27:33,719 ♪ Wam bam bam Te atraparé si puedo 338 00:27:33,719 --> 00:27:37,079 ♪ Wig wam bam Voy a hacerte entender 339 00:27:37,079 --> 00:27:40,719 ♪ Prueba un pequeño toque Intenta demasiado 340 00:27:40,719 --> 00:27:43,119 ♪ Prueba un poco de wig-wam bam 341 00:27:46,000 --> 00:27:49,398 ♪ A Running Bear nunca le importó lo suficiente 342 00:27:49,398 --> 00:27:53,119 ♪ Acerca de la pequeña paloma blanca y su tierno amor 343 00:27:53,119 --> 00:27:57,119 ♪ Hasta que ella se lo llevó a la corriente de plata 344 00:27:57,119 --> 00:28:00,960 ♪ Ella le contó todo sobre sin lo que no podría vivir 345 00:28:00,960 --> 00:28:03,320 ♪ Y lo debilitó por dentro. 346 00:28:03,320 --> 00:28:04,759 ♪ Cuando ella dijo... 347 00:28:04,759 --> 00:28:08,320 ♪ Wig wam bam Voy a hacerte mi hombre 348 00:28:08,320 --> 00:28:11,880 ♪ Wam bam bam Te atraparé si puedo 349 00:28:11,880 --> 00:28:15,640 ♪ Wig wam bam Quiero hacerte entender 350 00:28:15,640 --> 00:28:19,000 ♪ Prueba un pequeño toque Intenta demasiado 351 00:28:19,000 --> 00:28:21,600 ♪ Solo prueba un poco de wig-wam bam ♪ 352 00:28:24,079 --> 00:28:27,560 Entonces, ¿tienes algún lugar? ¿Quieres quedarte esta noche, Paddy? 353 00:28:27,560 --> 00:28:30,759 ¿O debería llamarte... Patrick? 354 00:28:30,759 --> 00:28:34,600 Mmm. Puedes llamarme Gatita, cariño. 355 00:28:34,600 --> 00:28:36,799 ¿Gatito? Mmm-hmm. 356 00:28:36,799 --> 00:28:39,039 Después de San Caellainn. 357 00:28:39,039 --> 00:28:42,600 Él o ella era un acólito de Patrick, San Patricio. 358 00:28:42,600 --> 00:28:45,240 Entonces, ¿tienes algún lugar donde quedarte? 359 00:28:46,280 --> 00:28:49,240 Me temo que mami me echó. 360 00:28:49,240 --> 00:28:53,119 Bueno, siempre podría, eh,... Subirte a la furgoneta. 361 00:28:53,119 --> 00:28:55,359 No es mucho pero... Ah. 362 00:28:55,359 --> 00:28:58,359 Señor Hatchett. 363 00:29:01,719 --> 00:29:03,719 Gracias. 364 00:29:06,679 --> 00:29:08,920 De nada, gatito. 365 00:29:13,159 --> 00:29:16,799 Entonces me iré al hotel. Gatito. Maullido. 366 00:29:16,799 --> 00:29:21,240 Me quedaría a pasar la noche pero los chicos... 367 00:29:21,240 --> 00:29:23,320 Los chicos podrían tener una idea equivocada. 368 00:29:23,320 --> 00:29:27,679 No, tengo que irme. No. Por favor, no te vayas todavía. 369 00:29:27,679 --> 00:29:31,479 Ay, gatito. Me tengo que ir, de verdad. 370 00:29:34,039 --> 00:29:37,039 Porra. Porra. 371 00:29:42,759 --> 00:29:44,799 Bobby Goldsboro. 372 00:29:46,240 --> 00:29:48,479 Solía ​​ayudarme a conciliar el sueño. 373 00:29:48,479 --> 00:29:50,679 Pero su esposa muere... 374 00:29:50,679 --> 00:29:53,880 Ya ves, ella muere cuando él está fuera de casa. 375 00:29:53,880 --> 00:29:58,439 Ay, gatito. Me tengo que ir ahora. 376 00:29:58,439 --> 00:30:00,960 billy... Realmente lo tengo. 377 00:30:00,960 --> 00:30:03,200 Si... ¿Eh? 378 00:30:03,200 --> 00:30:07,560 Si estuvieras fuera con la banda y llegaste a casa 379 00:30:07,560 --> 00:30:13,280 y me encontraste tirado allí... como la esposa de bobby... 380 00:30:17,439 --> 00:30:20,399 ¿Qué pasa con eso? ¿Eh? 381 00:30:20,399 --> 00:30:24,200 ..me llevarías al hospital? Por supuesto que lo haría. 382 00:30:24,200 --> 00:30:28,799 Por supuesto que lo haría, gatita. Oh, desearía que eso pudiera suceder. 383 00:30:28,799 --> 00:30:33,079 Lo he visto todo, hombre. te digo, Lo he visto todo jodidamente bien. 384 00:30:33,079 --> 00:30:37,240 ¿Dónde carajo crees que desapareció en San Francisco? 385 00:30:37,240 --> 00:30:39,679 Incluso te traería flores. 386 00:30:42,280 --> 00:30:45,240 ¿Rosas? Rosas. 387 00:30:47,039 --> 00:30:49,240 Oh. 388 00:30:57,479 --> 00:31:00,679 Porque te pregunto, Billy Bob, de la mejor manera, 389 00:31:00,679 --> 00:31:02,960 ¿Qué es una banda india? sin india? 390 00:31:04,600 --> 00:31:06,640 ¿Una india? 391 00:31:06,640 --> 00:31:08,640 ♪ 392 00:31:10,000 --> 00:31:14,920 ♪ Mujer joven, comparte tu fuego conmigo 393 00:31:17,359 --> 00:31:22,200 ♪ Mi corazón está frío, mi alma está libre. 394 00:31:24,560 --> 00:31:28,719 ♪ soy un extraño en tu tierra 395 00:31:28,719 --> 00:31:30,679 ♪ Un hombre errante 396 00:31:30,679 --> 00:31:33,759 ♪ Llámame Sandy 397 00:31:35,600 --> 00:31:40,600 ♪ Ay señor mi fuego es muy pequeño 398 00:31:42,920 --> 00:31:47,479 ♪ No calentará tu corazón en absoluto. 399 00:31:50,359 --> 00:31:54,479 ♪ Pero tú puedes tomarme de la mano. 400 00:31:54,479 --> 00:31:58,600 ♪ Abrázame y te llamaré Arena 401 00:32:01,000 --> 00:32:05,920 ♪ Mujer joven, comparte tu fuego conmigo 402 00:32:08,439 --> 00:32:13,479 ♪ Mi corazón está frío, mi alma es libre 403 00:32:16,039 --> 00:32:19,840 ♪ Soy un extraño en tu tierra... ♪ 404 00:32:24,520 --> 00:32:28,159 Nombre, por favor. Gatito de arroz. ¿Cuál es el tuyo? 405 00:32:28,159 --> 00:32:30,640 Puedo decir que eres un Paddy, está bien. 406 00:32:38,399 --> 00:32:41,240 ¿Qué pasa con Gerónimo? ¿Qué sabría yo? 407 00:32:41,240 --> 00:32:44,240 Sólo soy un Mick. 13 of your lot shot in Derry. 408 00:32:44,240 --> 00:32:48,920 ¿Qué sabes de eso? tal vez tu know about 13 less to deal with. 409 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 Vete a la mierda, amigo. 410 00:32:55,399 --> 00:32:57,399 ¡Vete a la mierda! 411 00:33:02,679 --> 00:33:07,359 ♪ Oh, sir, my fire is burning high 412 00:33:09,640 --> 00:33:14,479 ♪ If it should stop, sir, I would die 413 00:33:17,039 --> 00:33:21,039 ♪ A shooting star has crossed my land 414 00:33:21,039 --> 00:33:23,079 ♪ Hombre errante... ♪ 415 00:33:23,079 --> 00:33:25,079 ¡Bájate! 416 00:33:26,759 --> 00:33:30,439 Get off the fucking stage, ¡perra estúpida! 417 00:33:30,439 --> 00:33:32,439 ¡Vete a la mierda! 418 00:33:40,119 --> 00:33:45,000 Patrick, I... I-I-I don't know cómo decirte esto. 419 00:33:45,000 --> 00:33:47,439 It's the boys, the boys in the band. 420 00:33:47,439 --> 00:33:50,359 Sienten la india simplemente no está funcionando. 421 00:33:50,359 --> 00:33:53,399 Oh. Podría ser que tengan razón. 422 00:33:53,399 --> 00:33:56,000 Ah, dicen que no se siente bien. 423 00:33:56,000 --> 00:33:59,159 No sé. Han estado conmigo tanto tiempo y... 424 00:33:59,159 --> 00:34:01,719 Lo siento. 425 00:34:01,719 --> 00:34:04,520 Pero tengo una pequeña propuesta. ¡Oh! 426 00:34:04,520 --> 00:34:07,960 ¿Un anillo, tal vez? Ay, Patricio, Patricio. sh. 427 00:34:07,960 --> 00:34:11,799 sh. Te dije que no me llamaras así. 428 00:34:11,799 --> 00:34:14,079 Lo siento, gatito. 429 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 No seas tonto. 430 00:34:21,239 --> 00:34:25,520 ¿Me traerías dulces también? Sabes que lo haría. 431 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 ¡Oh, por el amor de Jesús! 432 00:34:31,759 --> 00:34:33,640 ♪ "La señora Jones y yo" - Billy Paul 433 00:34:33,640 --> 00:34:41,000 ♪ Yo y la señora Jones 434 00:34:41,000 --> 00:34:46,880 ♪ Tenemos algo que hacer... 435 00:34:49,359 --> 00:34:52,039 Era de mi madre. Ella me lo dejó en su testamento. 436 00:34:52,039 --> 00:34:56,479 Nadie se queda aquí y necesito Alguien que lo cuide, gatito. 437 00:34:56,479 --> 00:35:00,239 ¿Qué te parece? ¡Oh casa de sueños y anhelos! 438 00:35:00,239 --> 00:35:04,119 Yo no lo llamaría exactamente así. pero entonces ¿qué opinas? 439 00:35:11,479 --> 00:35:14,880 ¡Oh, tener una casa, ser dueño de una casa! 440 00:35:14,880 --> 00:35:20,039 ¡Oh! Entonces, gatito, ¿puedo ir? y visitarte de vez en cuando? 441 00:35:20,039 --> 00:35:24,560 Por supuesto que puedes, grande. el tonto de Bobby Goldsboro. 442 00:35:24,560 --> 00:35:27,039 Ni siquiera tienes que preguntar. 443 00:35:31,159 --> 00:35:37,399 ♪ Yo y la señora Jones 444 00:35:37,399 --> 00:35:40,880 ♪ Señora Jones, Señora Jones, Señora Jones 445 00:35:42,439 --> 00:35:49,000 ♪ Tenemos algo que hacer 446 00:35:53,840 --> 00:35:57,039 ♪ Ambos sabemos que está mal. 447 00:35:57,039 --> 00:36:00,000 ♪ Pero es demasiado fuerte 448 00:36:00,000 --> 00:36:04,359 ♪ Para dejarlo ir ahora... 449 00:36:04,359 --> 00:36:07,079 ¡Dios mío! Ikie-okie yo. 450 00:36:08,280 --> 00:36:13,399 ♪ Debemos tener mucho cuidado 451 00:36:14,880 --> 00:36:20,399 ♪ Que no construimos nuestras esperanzas son demasiado altas 452 00:36:22,200 --> 00:36:28,280 ♪ Pero ella tiene sus propias obligaciones...♪ 453 00:36:29,840 --> 00:36:32,679 ¿Eh? ¿Qué? 454 00:36:32,679 --> 00:36:36,000 ¿Qué pasa con Diana Ross? Déjalo en paz. Él no sabe nada. 455 00:36:36,000 --> 00:36:38,560 Mantenlo así. Ningún problema. 456 00:36:48,399 --> 00:36:51,799 ♪ "Que se joda el ejército británico" - Clan irlandés de Paddy 457 00:37:04,119 --> 00:37:08,079 Si me ofrezco voluntario, Irwin, ¿Podría darme gafas rosas, por favor? 458 00:37:08,079 --> 00:37:13,159 ¿No puedes tomarte nada serio? Oh, en serio, en serio, en serio. 459 00:37:13,159 --> 00:37:16,679 Quizás tengas que hacerlo pronto. 460 00:37:16,679 --> 00:37:20,560 ¡¿Y carajo qué, Charlie?! ¡Vendo unos putos periódicos! 461 00:37:20,560 --> 00:37:24,600 ¡Vaya cosa! ¿Qué eres, mi puto? esposa?! No creo tus historias. 462 00:37:24,600 --> 00:37:27,640 ¡No estoy involucrado en nada! ¡Vendo su papel! 463 00:37:27,640 --> 00:37:31,920 Por toda la diferencia que hace. ¡A nadie le importa un carajo! Pronto lo harán. 464 00:37:31,920 --> 00:37:34,880 Si descubro que estás mintiendo ¡Terminaré contigo, lo juro! 465 00:37:34,880 --> 00:37:38,439 ¡Entonces termínalo conmigo! ¡Mira si me importa! 466 00:37:45,239 --> 00:37:48,119 Vamos, sal del camino. 467 00:37:48,119 --> 00:37:50,640 Quédate atrás. 468 00:37:54,520 --> 00:38:00,200 ¡Manténgase alejado de la calle! quiero a todos ¡A alejarse de la furgoneta roja! 469 00:38:00,200 --> 00:38:04,439 ¡Puede que tenga una trampa explosiva! ¡Vamos, amigos! 470 00:38:04,439 --> 00:38:08,039 Suavemente. ¡Por favor retroceda! 471 00:38:08,039 --> 00:38:11,719 Ahora, deja pasar al ejército. Vuelve ahora, vuelve. 472 00:38:14,119 --> 00:38:18,119 ¡Retroceda y despeje el área! ¡Aléjate ahora! ¡Vuelve ahora! 473 00:38:18,119 --> 00:38:21,880 ¡Sal de la calle ahora! ¡Mover! ¡Mover! Despeje esta área por su propia seguridad. 474 00:38:21,880 --> 00:38:24,920 ¡Ah, los Dalek! 475 00:38:24,920 --> 00:38:27,359 ¡No! ¡NO! 476 00:38:27,359 --> 00:38:29,359 ¡Exterminar, exterminar! 477 00:38:29,359 --> 00:38:31,719 ¡Exterminar, exterminar! 478 00:38:59,200 --> 00:39:02,799 Polvo eres y al polvo volverás 479 00:39:02,799 --> 00:39:05,600 hasta que el Señor te levante el último día. 480 00:39:05,600 --> 00:39:09,799 Oremos por nuestro hermano, Lorenzo, a Jesucristo, 481 00:39:09,799 --> 00:39:13,000 quien dijo: "Yo soy la resurrección y la vida." 482 00:39:13,000 --> 00:39:16,280 "El hombre que cree en mí vivirá incluso si muere." 483 00:39:17,920 --> 00:39:21,600 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, 484 00:39:21,600 --> 00:39:26,320 Venga tu reino, hágase tu voluntad. en la tierra como en el cielo. 485 00:39:26,320 --> 00:39:28,320 Danos hoy, nuestro pan de cada día... 486 00:39:57,920 --> 00:40:02,840 Serio, serio... Es hora de una limpieza de primavera seria. 487 00:40:09,119 --> 00:40:13,039 ¿No sabes lo que esto significa? Hacer ¿Sabes cómo son estos tipos? 488 00:40:13,039 --> 00:40:16,679 No dejes que esto se interponga entre nosotros. Billy. ¡CALLARSE LA BOCA! 489 00:40:19,159 --> 00:40:21,920 Jesús, ¿qué carajo voy a hacer? 490 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 ¡Maldito Jesús! Diles Estaba haciendo limpieza de primavera, cariño. 491 00:40:26,000 --> 00:40:29,560 ¡¿Dónde están?! ¡Dime! ¡¿Dónde están?! 492 00:40:29,560 --> 00:40:34,239 ¿Qué quieres decir con eso, cariño? ¡Maldita puta! ¡¿Dónde están?! 493 00:40:34,239 --> 00:40:37,560 Las armas. ¡Es todo demasiado jodidamente serio! 494 00:40:37,560 --> 00:40:41,759 De repente, todo el mundo está siendo serio. Serio, serio, serio. 495 00:40:41,759 --> 00:40:46,079 ¡No estoy bromeando, Patrick! ¡¿Dónde están?! ¡Llámame gatito! 496 00:40:55,280 --> 00:40:58,960 No me conoces. No sabes adónde he ido. 497 00:40:58,960 --> 00:41:03,920 Y si vienen, carajo, no les dices nada. 498 00:41:03,920 --> 00:41:07,799 Lo que tú digas, cariño. tu eres muy fuera de tu liga, Patrick. 499 00:41:07,799 --> 00:41:10,840 no lo sabes con qué estás lidiando. 500 00:41:10,840 --> 00:41:15,000 Oh, lo hago. Lo sé, está bien. Sé que sólo estás bromeando 501 00:41:15,000 --> 00:41:18,640 sobre las rosas Y los dulces también, probablemente. 502 00:41:23,280 --> 00:41:25,920 Pero fue bonito mientras duró. 503 00:41:27,920 --> 00:41:32,280 ♪ Y ni siquiera se mostrará 504 00:41:32,280 --> 00:41:36,079 ♪ Y nadie lo sabrá 505 00:41:36,079 --> 00:41:40,840 ♪ Una pequeña ola 506 00:41:40,840 --> 00:41:44,239 ♪ Para decir que te portarás bien ♪ 507 00:41:44,239 --> 00:41:48,840 ¿Estás feliz ahora? estas feliz ahora tienes lo que querías, 508 00:41:48,840 --> 00:41:52,799 ¿Ahora que han bombardeado aquí? ¿Son tus amigos republicanos? 509 00:41:52,799 --> 00:41:55,960 Bueno y feliz ahora pueden ver. ¿Qué han hecho? 510 00:41:55,960 --> 00:41:58,479 ¿De qué carajo estás hablando? 511 00:41:58,479 --> 00:42:01,000 no tenia nada que ver con los republicanos. 512 00:42:01,000 --> 00:42:04,159 ¿Qué carajo harían? bombardear una ciudad del sur por, ¿eh? 513 00:42:06,320 --> 00:42:10,600 ¿Puedes oírme, Charlie? Si quieres salir, sólo dilo. 514 00:42:33,359 --> 00:42:37,399 ¡Abrir la puerta! 515 00:42:38,880 --> 00:42:42,560 No puedo. Irse. Vuelve por la mañana. ¡Ábrelo, perra! 516 00:42:42,560 --> 00:42:45,439 ¡Abre la maldita puerta! Está bien, está bien, está bien. 517 00:43:05,079 --> 00:43:07,439 ¿Dónde los puso? No entiendo. 518 00:43:07,439 --> 00:43:10,479 ¡Las armas! ¿Dónde puso las armas? 519 00:43:10,479 --> 00:43:15,799 Oh, sí, las armas. Oh, él enterró Déjelos afuera solo para estar seguros. ¡Ir! 520 00:43:19,520 --> 00:43:21,960 ¡Aquí abajo no hay putas armas! 521 00:43:23,079 --> 00:43:27,119 Oh, creo que podrían ser... ¡Nos está quitando el préstamo! 522 00:43:27,119 --> 00:43:30,000 ¡Yo lo guiaré! ¡Lo juro por Dios que lo guiaré! 523 00:43:32,159 --> 00:43:36,079 Dile adiós a mis amigos, ¿quieres? Charlie vive en Sunbeam Heights. 524 00:43:36,079 --> 00:43:39,159 e Irwin está en los bancos. ¿Irwin quién? Irwin Kerr. 525 00:43:39,159 --> 00:43:42,039 ¿Cómo conoció a Irwin Kerr? 526 00:43:42,039 --> 00:43:44,520 Ah, nada. No importa. Vamos entonces. 527 00:43:44,520 --> 00:43:48,320 No me queda nada por qué vivir en este mundo estúpido y serio. 528 00:43:48,320 --> 00:43:52,000 ¡Que se joda! el no vale una bala, el nancy boy mental. 529 00:43:52,000 --> 00:43:55,880 ¿Qué pasa con los chicos de Nancy? ¿No te molesta matarlos? 530 00:43:55,880 --> 00:43:59,239 ¡Te lo advierto! ¿Estás drogado o qué? 531 00:43:59,239 --> 00:44:02,640 Ojalá lo fuera, señor Killing Man. ¿Por qué tienes alguno? 532 00:44:02,640 --> 00:44:05,119 Estás fuera de tu alcance, cariño. 533 00:44:05,119 --> 00:44:07,439 Fuera de tu liga... 534 00:44:07,439 --> 00:44:10,399 Estás perdido. ¡Por el amor de Dios! 535 00:44:10,399 --> 00:44:14,439 Seguramente tienes una bala de sobra entre ustedes! ¡Ah, mierda! 536 00:44:22,520 --> 00:44:25,079 ¿A dónde vamos? Tú nos golpeas, nosotros te golpeamos. 537 00:44:25,079 --> 00:44:27,079 Es sencillo. Bien. 538 00:44:27,079 --> 00:44:29,840 La bomba fue hecha aquí. y conducido a través de la frontera. 539 00:44:29,840 --> 00:44:32,320 Bobbi Anderson Le gusta matar católicos. 540 00:44:32,320 --> 00:44:36,079 Será la última bomba que fabricará. Luces apagadas. Mantenlo funcionando. 541 00:45:04,200 --> 00:45:06,200 Oh, Señor. 542 00:45:22,320 --> 00:45:24,960 Sácanos de aquí, carajo. ¿Quieres? 543 00:45:24,960 --> 00:45:27,840 ¿Cuál es el olor? ¡Se ha orinado encima! 544 00:45:27,840 --> 00:45:31,320 ¿No sabe ir al baño? 545 00:45:31,320 --> 00:45:34,840 ¿Quién crees que eres? ¡¿Qué carajo crees que es esto?! 546 00:45:38,840 --> 00:45:43,119 Dime que no hablas en serio. hay esa palabra otra vez. Está en todas partes. 547 00:45:43,119 --> 00:45:48,079 Pero no conoces a nadie en Londres. Sólo hay un alma que necesito. 548 00:45:51,920 --> 00:45:56,079 ¿De verdad crees que la encontrarás? ¿Cuántas Eily Bergins puede haber? 549 00:45:56,079 --> 00:46:01,239 Quizás haya cambiado su nombre. ella No habrá cambiado sus ojos, Irwin. 550 00:46:03,799 --> 00:46:06,320 ¿Cómo te las arreglarás? 551 00:46:08,920 --> 00:46:11,880 San Caellainn me guiará. 552 00:46:11,880 --> 00:46:19,000 ♪ ¿Alguna vez has visto un rayo de luna? 553 00:46:19,000 --> 00:46:24,560 ♪ ¿Cuando se deslizó por el cristal de tu ventana? 554 00:46:25,840 --> 00:46:29,159 ♪ O luché con un poco de lluvia. 555 00:46:29,159 --> 00:46:32,119 ♪ O bailó sobre la veleta 556 00:46:32,119 --> 00:46:35,840 ♪ O sentado junto a un tren en movimiento 557 00:46:35,840 --> 00:46:39,000 ♪ Y se preguntó donde ha estado el tren 558 00:46:39,000 --> 00:46:40,920 ♪ O en una valla 559 00:46:40,920 --> 00:46:45,799 ♪ Con pedazos de basura alrededor de su parte inferior. 560 00:46:45,799 --> 00:46:51,840 ♪ Llevado allí por un rayo de viento 561 00:46:51,840 --> 00:46:57,200 ♪ Quien busca el rayo de luna 562 00:46:57,200 --> 00:46:59,679 ♪ ¿Quién fue visto por última vez? 563 00:46:59,679 --> 00:47:05,359 ♪ Mirando las pistas del rayo de viento descuidado 564 00:47:05,359 --> 00:47:12,200 ♪ Moviéndose a las pistas del incansable tren de carga... ♪ 565 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 vienes a la ciudad que nunca duerme 566 00:47:14,920 --> 00:47:18,920 y crees que está abierto todo el tiempo pero duerme. ¿Disculpe? 567 00:47:18,920 --> 00:47:22,200 Por supuesto que sí. Estoy buscando a mi madre, por favor. 568 00:47:22,200 --> 00:47:24,399 Eily Bergin. 569 00:47:26,560 --> 00:47:29,880 Acabo de recibir dos Bergins del año 1956. 570 00:47:29,880 --> 00:47:33,280 Bergin, Ellen y Bergin con una simple E inicial. 571 00:47:33,280 --> 00:47:37,520 Entonces tiene que ser uno de ellos. Uno es de Aldgate 572 00:47:37,520 --> 00:47:40,560 y el otro es del este de Londres. 573 00:47:42,600 --> 00:47:46,079 ¿Volverás a casa? ¿Después de encontrarla? Por supuesto. 574 00:47:46,079 --> 00:47:51,640 Quizás ella venga conmigo. Eh, hijo, ¿Me prometerás algo? 575 00:47:51,640 --> 00:47:55,640 Sí. Cuídate. 576 00:47:55,640 --> 00:47:58,239 Oh, lo haré, señora Anderson. Gracias. 577 00:47:59,320 --> 00:48:03,079 ♪ "Chirpy Chirpy Cheep Cheep" - En medio del camino 578 00:48:03,079 --> 00:48:07,239 ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? 579 00:48:07,239 --> 00:48:10,799 ♪ El pequeño bebé se ha ido ♪ El pequeño bebé se ha ido 580 00:48:10,799 --> 00:48:14,600 ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? 581 00:48:14,600 --> 00:48:18,359 ♪ Muy, muy lejos 582 00:48:18,359 --> 00:48:21,880 ♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪ ¿Dónde se fue tu papá? 583 00:48:21,880 --> 00:48:25,520 ♪ El pequeño bebé se ha ido ♪ El pequeño bebé se ha ido... 584 00:48:26,600 --> 00:48:30,159 No, amigo. ellos tocaron Esas casas se derrumbaron hace años. 585 00:48:32,359 --> 00:48:38,119 ♪ Muy, muy lejos 586 00:48:38,119 --> 00:48:41,759 ♪ Anoche escuché a mi mamá cantando esta canción 587 00:48:41,759 --> 00:48:45,159 ♪ Ooh wee chirpy chirpy cheep cheep 588 00:48:45,159 --> 00:48:48,640 ♪ Me desperté esta mañana y mi mamá se había ido 589 00:48:48,640 --> 00:48:52,000 ♪ Ooh wee chirpy chirpy cheep cheep 590 00:48:52,000 --> 00:48:54,520 ♪ Chirpy chirpy cheep cheep chirrido 591 00:48:55,600 --> 00:48:59,200 ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? 592 00:48:59,200 --> 00:49:02,960 ♪ El pequeño bebé se ha ido ♪ El pequeño bebé se ha ido 593 00:49:02,960 --> 00:49:06,439 ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? ♪ ¿Dónde se fue tu mamá? 594 00:49:06,439 --> 00:49:10,079 ♪ Muy, muy lejos 595 00:49:10,079 --> 00:49:13,640 ♪ ¿Dónde se fue tu papá? ♪ ¿Dónde se fue tu papá? 596 00:49:13,640 --> 00:49:17,079 ♪ El pequeño bebé se ha ido ♪ El pequeño bebé se ha ido ♪ 597 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 Eh... 598 00:50:24,320 --> 00:50:26,320 ¡Hay un hombre dentro! 599 00:50:26,320 --> 00:50:29,000 Ya era hora también. 600 00:50:31,239 --> 00:50:34,920 ¡Ejem! ¿Estás aquí por el trabajo, chico? 601 00:50:37,000 --> 00:50:40,159 ¿Qué-qué trabajo? ¡Oh, esto es el mundo del espectáculo, chico! 602 00:50:40,159 --> 00:50:44,520 Pruébalo con Stevenson y tendrás ¡no hay puta posibilidad! ¿Quién es Stevenson? 603 00:50:44,520 --> 00:50:48,399 Él cree que está a cargo. ¡Maldición de la RAF! Eres irlandés. Eres. 604 00:50:48,399 --> 00:50:52,719 Fuera de Tyreelin, condado de Cavan. Bueno, entonces, condado de Cavan, 605 00:50:52,719 --> 00:50:57,479 danos la canción y estás en casa y seco. 606 00:50:57,479 --> 00:51:00,039 ♪ Subterráneo, sobre el suelo. libre de Wombling 607 00:51:00,039 --> 00:51:02,679 ♪ Los Wombles de Wimbledon Common somos ♪ 608 00:51:02,679 --> 00:51:07,439 Vamos. Lo tienes. Ahora, el baile. ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. Voy a entrar. 609 00:51:07,439 --> 00:51:12,159 Correcto. Salta, uno. Salta, dos. Salta, uno, dos, tres. 610 00:51:12,159 --> 00:51:15,479 Tish, tish, tish. Solapa, solapa, solapa. ¿DE ACUERDO? 611 00:51:15,479 --> 00:51:19,840 Seguir. Salta, uno. Salta, dos. Salta, uno, dos, tres. 612 00:51:19,840 --> 00:51:22,960 Tush, tush, tush. Solapa, solapa, solapa. ¿Estás listo? 613 00:51:22,960 --> 00:51:25,799 Salta, uno. Salta, dos. ¡Joder, salta a la derecha! 614 00:51:25,799 --> 00:51:30,239 Salta, uno, dos, tres. salto, uno. Salta, dos. Salta, uno, dos, tres. 615 00:51:30,239 --> 00:51:33,880 Tush, tush, tush. Agítelo. 616 00:51:33,880 --> 00:51:36,359 Véndemelo. 617 00:51:36,359 --> 00:51:40,840 ♪ Sobre tierra, bajo tierra libre de Wombling 618 00:51:40,840 --> 00:51:43,439 ♪ Los Wombles de Wimbledon... ♪ 619 00:51:43,439 --> 00:51:46,119 Dale el taladro, Bulgaria. 620 00:51:46,119 --> 00:51:49,679 Ya basta. tu tomas el croquet. ¿Capiche? Capiche. 621 00:51:49,679 --> 00:51:51,960 Todas las mañanas, a las nueve. Estar ahí. 622 00:52:05,719 --> 00:52:08,439 ¡Bulgaria! Estas son tu responsabilidad. 623 00:52:08,439 --> 00:52:10,679 Eres Head Womble aquí. 624 00:52:10,679 --> 00:52:13,119 ¡Mierda! ¡Oh! ¡Argh! 625 00:52:13,119 --> 00:52:16,520 ¡Te daré la RAF! ¡No rompí ningún maldito mazo! 626 00:52:16,520 --> 00:52:19,719 ¡No rompí ningún maldito mazo! ¡Baja eso! 627 00:52:19,719 --> 00:52:21,719 ¡Tío Bulgaria! 628 00:52:26,479 --> 00:52:29,119 ♪ 629 00:52:29,119 --> 00:52:33,960 "Rompiste el mazo", dice. No rompí ningún maldito mazo. 630 00:52:33,960 --> 00:52:37,119 ¡Maldición de la RAF! ¡Ese es el final del camino! 631 00:52:37,119 --> 00:52:39,560 Ya es suficiente, John Joe. 632 00:52:39,560 --> 00:52:43,359 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! tu no ¡Sepa con qué estás lidiando aquí! 633 00:52:43,359 --> 00:52:47,359 ¿Quieres saber qué solían decir? "¡Está donde no pasan los autobuses!" 634 00:52:47,359 --> 00:52:51,600 Estás fuera de tu liga aquí, amigo! No, eso otra vez no. 635 00:52:51,600 --> 00:52:56,119 Muéstrales cuál es tu posición. si ellos Jodete, jodes con ellos. 636 00:52:56,119 --> 00:52:58,399 Los jodes tan mal les haces desear 637 00:52:58,399 --> 00:53:01,560 nunca habían nacido. otro tiro? Tomaré un Babycham. 638 00:53:01,560 --> 00:53:03,560 Lo tienes, kemosabe. 639 00:53:03,560 --> 00:53:08,759 Tommy, un Babycham, un Powers. Por favor. 640 00:53:08,759 --> 00:53:11,920 Dos semanas de indemnización. Joder con John Joe Kenny, 641 00:53:11,920 --> 00:53:14,359 esa es una vez Has jodido demasiados. 642 00:53:14,359 --> 00:53:16,359 Él es de Cavan. 643 00:53:16,359 --> 00:53:20,119 Entonces, ¿dónde está Cavan? Al lado de Monaghan. 644 00:53:21,840 --> 00:53:25,439 Voy por un Womble. si quieres para venir, avísanos, ¿no? 645 00:53:25,439 --> 00:53:28,840 ♪ Subterráneo, sobre el suelo. libre de Wombling 646 00:53:28,840 --> 00:53:32,320 ♪ Los Wombles de Wimbledon Common somos nosotros ♪ 647 00:53:35,119 --> 00:53:37,520 Yo era un Womble, ¿lo sabías? 648 00:53:40,600 --> 00:53:45,320 Oye, no puedes dormir aquí, amor. ¿Tienes una casa a la que ir? 649 00:53:46,840 --> 00:53:49,239 Puedes tomar un taxi afuera. 650 00:53:49,239 --> 00:53:54,520 Oh, creo que tengo un pequeño Duende que habita en Wimbledon Common. 651 00:54:04,239 --> 00:54:08,719 ¡Oye! Si estás haciendo negocios, Hazlo en otro lugar, amor. 652 00:54:08,719 --> 00:54:12,719 Esta acera tiene mi nombre. ¿Cuál es, por favor, tu nombre? ¿Concreto? 653 00:54:12,719 --> 00:54:16,120 Mi nombre es rascarte los ojos, morderse la nariz, 654 00:54:16,120 --> 00:54:20,239 que es lo que haré ¡Si no sales de mi parche! 655 00:54:20,239 --> 00:54:23,440 ¿Está bien, amante? ¿Te está dando problemas, hijo? 656 00:54:23,440 --> 00:54:26,400 No hay problema. Sólo estábamos intercambiando nombres. 657 00:54:27,680 --> 00:54:30,800 ¡Adelante, maldito chico Nancy! 658 00:54:30,800 --> 00:54:33,518 ¡No vuelvas, carajo! 659 00:54:33,518 --> 00:54:37,080 Su nombre es Sácate los ojos Y muérdete la nariz sangrante. 660 00:54:37,080 --> 00:54:40,040 y mi nombre es Patricia Kitten Braden. 661 00:54:40,040 --> 00:54:42,639 Encantado de conocerte, Patricia Kitten Braden. 662 00:54:44,080 --> 00:54:48,040 ¿Qué estabas haciendo ahí atrás? Estaba buscando a la Dama Fantasma. 663 00:54:48,040 --> 00:54:51,719 Entonces has encontrado la calle correcta. ¿Por qué, cómo se llama? 664 00:54:51,719 --> 00:54:54,680 ¿La calle de la dama fantasma? Podrías llamarlo así. 665 00:54:54,680 --> 00:54:58,639 ¿Y quién es esta dama fantasma? Bueno, es mi madre, de verdad. 666 00:54:58,639 --> 00:55:01,279 yo la llamo asi fingir que es una historia 667 00:55:01,279 --> 00:55:04,840 eso le está pasando a otra persona. ¿Por qué finges eso? 668 00:55:04,840 --> 00:55:07,599 Porque de lo contrario Podría llorar y no parar nunca. 669 00:55:07,599 --> 00:55:10,639 Si lloraras, te haría parar. 670 00:55:10,639 --> 00:55:14,919 Ah, ¿lo harías? Ay que amable, buen señor. 671 00:55:14,919 --> 00:55:18,760 Sí, definitivamente te haría parar. 672 00:55:22,480 --> 00:55:25,998 ¿Y qué es lo que haces entonces? Ah, esto y aquello. 673 00:55:25,998 --> 00:55:28,160 El mundo del espectáculo, más o menos. Cantando. 674 00:55:28,160 --> 00:55:30,840 ¿Sobre qué te gusta cantar? 675 00:55:30,840 --> 00:55:33,319 Canto sobre el amor verdadero. 676 00:55:33,319 --> 00:55:35,319 Qué lindo. 677 00:55:35,319 --> 00:55:37,480 ¿Lo has encontrado alguna vez? 678 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 Mmm. Pensé que lo había hecho... una vez. 679 00:55:43,639 --> 00:55:45,959 Aquí hay uno sobre el amor verdadero. 680 00:55:45,959 --> 00:55:49,319 ♪ "Sentimientos" - Albert Morris 681 00:55:49,319 --> 00:55:54,440 ¿Alguna vez escuchaste este? Bonito, ¿no? 682 00:55:54,440 --> 00:55:56,440 Me encantan las canciones de amor. 683 00:56:00,959 --> 00:56:03,360 Quítatelo. 684 00:56:04,480 --> 00:56:07,719 ¿No te gusta? Quítatelo, que buen chico. 685 00:56:09,840 --> 00:56:11,959 Como desee, señor. 686 00:56:18,080 --> 00:56:20,998 Ahora bien, ¿no es eso más cómodo? Sí, señor. 687 00:56:22,919 --> 00:56:26,120 Por supuesto que lo es, mi amigo amante del amor. 688 00:56:27,680 --> 00:56:31,120 Aquí. Siente eso. 689 00:56:31,120 --> 00:56:33,319 Mmm... 690 00:56:34,760 --> 00:56:38,279 Buena seda pasada de moda. 691 00:56:38,279 --> 00:56:40,279 Gracias. 692 00:56:48,559 --> 00:56:50,599 Es hermoso. 693 00:56:53,080 --> 00:56:55,120 ¿Te gusta? Es hermoso. 694 00:56:56,639 --> 00:56:58,840 ¡Acuéstate aquí! 695 00:56:58,840 --> 00:57:00,879 ¡Argh! 696 00:57:02,760 --> 00:57:04,760 ¡Argh! 697 00:57:08,160 --> 00:57:12,440 '¿Pero el amor verdadero salvó a Kitten? de las manos de la bestia 698 00:57:12,440 --> 00:57:15,279 ¿En el peor de todos los cuentos de hadas? No.' 699 00:57:15,279 --> 00:57:20,040 ¡Argh! '¿Qué salvó al gatito? era su precioso perfume en spray 700 00:57:20,040 --> 00:57:23,919 comprado por 2,99 en las tiendas Roches en la calle henry 701 00:57:23,919 --> 00:57:26,800 antes de que ella se fuera su amada Isla Esmeralda.' 702 00:57:36,040 --> 00:57:38,040 Hola. 703 00:57:39,519 --> 00:57:44,639 Lamento interrumpir, ¿pero se encuentra bien señorita? 704 00:57:47,040 --> 00:57:49,120 Sí, bien, gracias. 705 00:57:49,120 --> 00:57:52,360 Simplemente cansado después de mi duro día de trabajo. 706 00:57:52,360 --> 00:57:56,080 Has estado sentado ahí desde hace cuatro horas. 707 00:57:58,360 --> 00:58:01,199 Estoy ocupada en mi escritorio. 708 00:58:01,199 --> 00:58:04,199 ¿Es tu escritorio? 709 00:58:04,199 --> 00:58:06,239 Mmm-hmm. 710 00:58:06,239 --> 00:58:09,080 Escribiendo mi pequeño libro. 711 00:58:10,360 --> 00:58:12,360 ¿Tu librito? 712 00:58:14,080 --> 00:58:16,080 ¿Qué tipo de libro? 713 00:58:18,840 --> 00:58:23,519 Es, eh... Es un... thriller de misterio, señor, 714 00:58:23,519 --> 00:58:26,919 sobre una mujer que desaparece. 715 00:58:26,919 --> 00:58:29,840 ¿Puedo preguntar cómo se llama? 716 00:58:31,680 --> 00:58:33,680 Sí. 717 00:58:33,680 --> 00:58:37,919 Se llama... Huellas En Las Natillas. 718 00:58:39,440 --> 00:58:41,519 Mmm. 719 00:58:41,519 --> 00:58:43,720 No, estoy bromeando. no tiene nombre 720 00:58:43,720 --> 00:58:46,199 porque no lo sé ¿Qué va a pasar? 721 00:58:46,199 --> 00:58:48,720 si el misterio alguna vez se resuelve. 722 00:58:48,720 --> 00:58:54,440 Pero la dama tiene un nombre. Mmm-hmm. La Dama Fantasma. 723 00:58:54,440 --> 00:58:57,160 Dama fantasma. 724 00:58:59,599 --> 00:59:02,840 Su verdadero nombre es Eily Bergin. Ella era mi madre. 725 00:59:02,840 --> 00:59:06,919 ¿Tu madre? Luego ella se fue a la ciudad de todas las ciudades 726 00:59:06,919 --> 00:59:09,519 que nunca duerme desde el anochecer hasta el amanecer. 727 00:59:09,519 --> 00:59:13,440 Entonces, ¿crees que ella está aquí en Londres? No, sé que ella está aquí en Londres. 728 00:59:13,440 --> 00:59:18,639 ¡Fantástico! El fantástico cuento de Eily Bergin. 729 00:59:18,639 --> 00:59:23,279 No puedo esperar a escuchar el final. Pero no has oído el comienzo. 730 00:59:23,279 --> 00:59:25,760 Yo tampoco puedo esperar a oír eso. 731 00:59:27,760 --> 00:59:31,279 Entonces, ¿es usted también escritor, señor? Dios mío, no. 732 00:59:33,239 --> 00:59:37,440 Algo parecido tal vez. "Algo parecido." 733 00:59:37,440 --> 00:59:39,959 Me pregunto qué podría ser eso. 734 00:59:43,519 --> 00:59:47,360 ¡Oh! ¡Oh! ¡Eres un mago! 735 00:59:48,760 --> 00:59:51,639 Bertie Vaughan a su servicio. 736 00:59:52,760 --> 00:59:56,360 Ahora, lo primero que tiene Es decir, queridísimo Bertie, 737 00:59:56,360 --> 01:00:00,919 es que no te pareces en nada a Marlon Margarina Brando. 738 01:00:00,919 --> 01:00:04,720 Todos tenemos nuestros días libres. 739 01:00:04,720 --> 01:00:07,279 Entonces, cuéntame más sobre la Dama Fantasma. 740 01:00:07,279 --> 01:00:11,760 ¿Por qué? ¿Qué gano yo con esto? Te llevaré a ver mi show. 741 01:00:11,760 --> 01:00:14,680 ¡Oh, trato hecho, Magic! 742 01:00:14,680 --> 01:00:17,080 Entonces, ¿dónde estábamos? 743 01:00:17,080 --> 01:00:19,440 ¡Oh sí! La Dama Fantasma. 744 01:00:19,440 --> 01:00:21,840 Eily Bergin acababa de llegar en dublín 745 01:00:21,840 --> 01:00:26,279 y acababa de darse cuenta de que su barco No zarpó hasta dentro de cuatro horas. 746 01:00:36,400 --> 01:00:39,919 He aquí, ni un rasguño. Gracias, querida. 747 01:00:42,199 --> 01:00:44,199 Elige una tarjeta. 748 01:00:44,199 --> 01:00:47,239 ¿Alguien? Vamos, señora. Elige una tarjeta. 749 01:00:47,239 --> 01:00:49,360 Cualquier tarjeta. 750 01:00:53,999 --> 01:00:56,840 ¡Ay dios mío! ¡Oh, caray! 751 01:00:56,840 --> 01:01:00,160 "Oh, Dios mío", tiene razón. Creo que has elegido 752 01:01:00,160 --> 01:01:02,279 el 101 de corazones! 753 01:01:02,279 --> 01:01:05,360 Gracias, querida. Yo me ocuparé de eso. 754 01:01:07,879 --> 01:01:10,480 Tiempo, por supuesto. El tiempo. 755 01:01:10,480 --> 01:01:14,959 Parece que está arriba, ustedes, gente encantadora. 756 01:01:14,959 --> 01:01:18,400 Vamos. Ayúdenme, por favor, mis amores. 757 01:01:19,400 --> 01:01:24,239 Cualquiera que esté dispuesto encontrar la Gran Guardia? 758 01:01:29,639 --> 01:01:35,599 Hola señorita. cual es la historia detrás de esos hermosos ojos azules? 759 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 ¿Cómo te llamas, jovencita? Patricia Kitten Braden. 760 01:01:43,800 --> 01:01:47,199 ¿Y de dónde eres, querida? Irlanda. 761 01:01:47,199 --> 01:01:50,680 Mantén tus ojos en el reloj, la joven Patricia. 762 01:01:50,680 --> 01:01:54,760 El mundo entero está ahí. 763 01:01:54,760 --> 01:01:57,480 Tic-tac. 764 01:01:58,760 --> 01:02:01,720 Columpio-columpio. 765 01:02:01,720 --> 01:02:06,879 Y me atrevo a decirlo... ding-dong. 766 01:02:08,559 --> 01:02:11,639 Y deja que la Gran Guardia te guíe. 767 01:02:23,919 --> 01:02:26,959 Y que te trae a nuestra gran metrópoli? 768 01:02:26,959 --> 01:02:29,400 Estoy buscando a mi mami. 769 01:02:29,400 --> 01:02:32,760 Oh. ¿Adónde fue mamá? 770 01:02:32,760 --> 01:02:35,120 La ciudad se la tragó. 771 01:02:35,120 --> 01:02:37,199 ¡Oh, qué lindo! 772 01:02:37,199 --> 01:02:39,760 Bueno, le hará eso a la gente. 773 01:02:41,360 --> 01:02:43,959 Pero ¿sabes qué, Patricia? 774 01:02:43,959 --> 01:02:47,199 Creo que veo a tu madre. ¿Dónde? 775 01:02:47,199 --> 01:02:50,120 ¿Por qué, ahí abajo? junto a esa mesa junto a la máquina de discos. 776 01:02:51,279 --> 01:02:54,040 ¡Mamita! 777 01:02:56,040 --> 01:02:58,239 Pensándolo mejor, Patricia, 778 01:02:58,239 --> 01:03:01,239 ella no es tu madre, Ella es tu tía abuela, Ida. 779 01:03:01,239 --> 01:03:03,999 ¡Esa es tu madre de ahí! 780 01:03:07,239 --> 01:03:09,239 ¡Mamita! 781 01:03:13,440 --> 01:03:17,440 En realidad, Patricia, eso es tu primo segundo, Ronnie, 782 01:03:17,440 --> 01:03:19,999 Recién salido de Scrubs. 783 01:03:19,999 --> 01:03:24,720 De hecho, tu mamá está aquí arriba. 784 01:03:26,919 --> 01:03:29,319 Aquí arriba en el escenario. 785 01:03:29,319 --> 01:03:31,559 Ven con mamá. 786 01:03:31,559 --> 01:03:33,919 Ven con mamá. 787 01:03:33,919 --> 01:03:36,080 Ven con mamá. 788 01:03:36,080 --> 01:03:39,080 Ven con mamá. 789 01:03:39,080 --> 01:03:42,360 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 790 01:03:42,360 --> 01:03:46,519 Qué bueno tenerte de vuelta, cariño. 791 01:03:46,519 --> 01:03:50,760 Y mamá nunca más se irá. Nunca. 792 01:03:50,760 --> 01:03:54,919 Nunca. Nunca. Prometo. Nunca. 793 01:04:14,120 --> 01:04:17,400 ¡Ya conoces al viejo Saw Bones! 794 01:04:20,239 --> 01:04:22,319 ¡Oh! ¡Oh! 795 01:04:24,160 --> 01:04:27,440 ¿Estás bien, querida? 796 01:04:27,440 --> 01:04:29,080 ¡Oh sí! 797 01:04:40,519 --> 01:04:47,360 Los de disposición nerviosa. Ahora deberían cerrar los ojos. 798 01:04:51,239 --> 01:04:53,160 Oh querido. 799 01:05:01,360 --> 01:05:05,959 ¿Estás bien, gatito? Oh, no. En realidad estoy bastante desconsolado. 800 01:05:12,680 --> 01:05:15,720 Creo que veo el problema. ¡Oh! 801 01:05:29,080 --> 01:05:32,720 ¡Ooh-ooh-oooh! 802 01:05:39,040 --> 01:05:41,160 Vaya, gracias, Cupido. 803 01:05:52,160 --> 01:05:56,040 Y la otra cosa sobre La Dama Fantasma, se dio cuenta 804 01:05:56,040 --> 01:06:00,400 en la ciudad que nunca duerme... ¿De qué se dio cuenta, gatita? 805 01:06:00,400 --> 01:06:04,720 Que todas las canciones que ella había escuchadas, todas las canciones de amor, 806 01:06:04,720 --> 01:06:07,319 bueno, eran solo canciones. 807 01:06:07,319 --> 01:06:10,999 ¿Qué hay de malo en eso? nada si no crees en ellos. 808 01:06:10,999 --> 01:06:16,120 Pero lo hizo, ya ves. Ella creía en las noches encantadas 809 01:06:16,120 --> 01:06:20,080 y ella creyó que una pequeña nube pasó por encima 810 01:06:20,080 --> 01:06:23,199 y lloró en su parterre de flores. 811 01:06:23,199 --> 01:06:27,959 Y ella incluso creyó hubo desayuno... ¿Dónde? 812 01:06:27,959 --> 01:06:30,360 En Plutón. 813 01:06:30,360 --> 01:06:34,559 Los misteriosos y helados páramos de Plutón. 814 01:06:36,840 --> 01:06:40,999 Sabes, gatito, hice una decisión hace mucho tiempo. 815 01:06:40,999 --> 01:06:43,519 ¿Qué decisión fue esa? 816 01:06:44,760 --> 01:06:48,879 Para lo que no estaba destinado el lado sentimental de las cosas. 817 01:06:48,879 --> 01:06:55,639 Pero-pero si me permitiera alguna vez te enamoraste de alguien... 818 01:06:57,400 --> 01:06:59,480 ..creo que seria una chica como tú. 819 01:06:59,480 --> 01:07:02,319 Por favor, para. Hay algo que debes saber. 820 01:07:02,319 --> 01:07:07,639 O tal vez lo que debería decir es, seria una niña. 821 01:07:09,800 --> 01:07:12,919 A menos de un millón de millas de... Oh, por favor no lo hagas. 822 01:07:12,919 --> 01:07:14,919 ..donde estoy parado. 823 01:07:20,559 --> 01:07:22,800 ¿Qué te pasa, princesa? 824 01:07:24,599 --> 01:07:26,879 Bueno, ya ves, la cosa es, Bertie,... 825 01:07:28,400 --> 01:07:30,919 ..no lo soy... ¿Sí? 826 01:07:30,919 --> 01:07:32,919 Eh... 827 01:07:32,919 --> 01:07:35,360 No soy una chica. 828 01:07:35,360 --> 01:07:38,120 Oh, ya lo sabía, princesa. 829 01:07:39,519 --> 01:07:41,879 ¿Lo hiciste? Por supuesto. 830 01:07:41,879 --> 01:07:47,400 Lo que dije fue... sería una chica como tú. 831 01:07:56,319 --> 01:07:59,040 yo creo ¡Que veo a mamá por ahí! 832 01:08:01,919 --> 01:08:03,919 ¡Momia! 833 01:08:06,959 --> 01:08:10,360 En realidad, acaba de entrar. 834 01:08:10,360 --> 01:08:12,360 ¡Allí! 835 01:08:14,720 --> 01:08:16,720 ¡Mamá, mamá! 836 01:08:16,720 --> 01:08:20,400 ¡Bastardos! ¿Crees que puedes burlarte de ella? 837 01:08:21,840 --> 01:08:23,760 Vas a venir conmigo. 838 01:08:26,959 --> 01:08:30,279 ¡Esperar! ¡Por favor no me dejes! 839 01:08:31,439 --> 01:08:33,760 ¿Qué pasa con el Príncipe de la Magia? 840 01:08:33,760 --> 01:08:37,080 ¡Por favor no te vayas! ¡Algún puto Príncipe de la Magia! 841 01:08:37,080 --> 01:08:41,120 No quiere decir eso, Charlie. ¡Por el amor de Dios, Paddy! 842 01:08:41,120 --> 01:08:44,519 ¡¿Qué te pasa?! ¡Gatito! 843 01:08:56,279 --> 01:08:58,198 ♪ Deja que todo salga bien 844 01:08:58,198 --> 01:09:02,879 ♪ Pero no engañarás los hijos de la revolución 845 01:09:02,879 --> 01:09:08,160 ♪ No, no engañarás los hijos de la revolución... 846 01:09:10,198 --> 01:09:12,198 Disculpe. 847 01:09:18,400 --> 01:09:21,198 ¡Juan José! ¡Juan José! ¡Vaya! 848 01:09:21,198 --> 01:09:23,400 ¡Juan José! 849 01:09:23,400 --> 01:09:27,840 ¿Ya no eres un Womble? no ¡Háblame de los putos Wombles! 850 01:09:27,840 --> 01:09:31,439 ¡Estoy en la Torre de Londres ahora! ¿Eh? 851 01:09:31,439 --> 01:09:35,160 30 bofetadas en la prisión, sin hacer preguntas. 852 01:09:35,160 --> 01:09:39,720 Estamos buscando una María Reina de escoceses. ¡Córtame la cabeza, seguramente! 853 01:09:39,720 --> 01:09:43,879 Y aquí está el hombre que lo hará por usted. ¿Eh? 854 01:09:43,879 --> 01:09:46,279 Sonrisa, ¿eh? 855 01:09:47,680 --> 01:09:49,680 ♪ 856 01:10:24,120 --> 01:10:28,720 ¿Adónde se fue Irwin? ¡Ah, él y su puta revolución! 857 01:10:41,479 --> 01:10:44,599 ¿Cómo lo llevaste? Lo traje en mi saco de dormir. 858 01:10:46,319 --> 01:10:50,080 No dormiré mucho con este bebe. 859 01:10:50,080 --> 01:10:52,559 ¿Entonces no la has visto? 860 01:10:53,720 --> 01:10:57,400 Ella está aquí, sin embargo, en alguna parte. Simplemente lo sé, Charlie. 861 01:10:57,400 --> 01:10:59,800 Gran puta ciudad. 862 01:11:01,479 --> 01:11:03,720 Estoy perdiendo a Irwin, ¿sabes? 863 01:11:03,720 --> 01:11:05,720 ¿Cómo? 864 01:11:05,720 --> 01:11:07,999 Está tramando algo. 865 01:11:07,999 --> 01:11:09,999 Lo sé. 866 01:11:09,999 --> 01:11:12,720 Él tiene estos secretos. 867 01:11:14,680 --> 01:11:18,479 Entonces, ¿por qué viniste, Charlie? No fue sólo para verme. 868 01:11:18,479 --> 01:11:21,198 ¿Tuvo algo que ver con Irwin? 869 01:11:23,919 --> 01:11:26,040 Podrías decir eso. 870 01:11:29,279 --> 01:11:31,279 Estoy embarazada. 871 01:11:34,879 --> 01:11:36,919 ¡Ay, Jesús! ¡Charlie! 872 01:11:36,919 --> 01:11:38,919 ¿Él lo sabe? 873 01:11:41,238 --> 01:11:43,720 Sabes todo lo que él sabe sobre 874 01:11:43,720 --> 01:11:45,720 o le importa. 875 01:11:54,198 --> 01:11:57,198 Pero no viniste aquí tener el bebe? 876 01:11:59,439 --> 01:12:01,800 Vine aquí para deshacerme de eso. 877 01:12:08,760 --> 01:12:11,279 Tienes que decírselo, Charlie. 878 01:12:11,279 --> 01:12:14,439 No puedo. Está todo jodido - 879 01:12:17,959 --> 01:12:20,959 Entonces, ¿cómo están las personas sin hogar? 880 01:12:22,760 --> 01:12:24,879 Las personas sin hogar están bien. 881 01:12:24,879 --> 01:12:28,879 Eso es lo que lo mantiene fuera hasta tarde. Gatito, trabajando con personas sin hogar. 882 01:12:29,879 --> 01:12:31,879 ¿Verdad, Irwin? 883 01:12:48,559 --> 01:12:51,559 No puedo tenerlo, ¿verdad, Paddy? No. 884 01:12:52,680 --> 01:12:54,760 No, no puedes. 885 01:12:57,519 --> 01:13:01,040 Irwin está involucrado en cosas que yo no siquiera pensar en. Lo sé. 886 01:13:01,040 --> 01:13:04,959 ¿Cómo resultaría, Paddy? Sabes a qué me refiero, ¿no? 887 01:13:04,959 --> 01:13:08,160 Sería un absoluto desastre. 888 01:13:08,160 --> 01:13:10,160 Como yo. 889 01:13:12,198 --> 01:13:15,599 Ahora te quiero para leer este folleto. 890 01:13:15,599 --> 01:13:19,800 Describe todos los aspectos del procedimiento de rescisión. 891 01:13:19,800 --> 01:13:23,639 ¿Terminación? Quieres decir, ¿Esta es una clínica de abortos? 892 01:13:23,639 --> 01:13:26,120 Sí, por supuesto que lo es. 893 01:13:26,120 --> 01:13:28,800 Oh. pensé que era una clínica de fertilidad. 894 01:13:35,439 --> 01:13:37,439 Creo que ha cambiado de opinión. 895 01:13:46,959 --> 01:13:51,160 Dijiste que sería un desastre como tú. Probablemente peor. 896 01:13:51,160 --> 01:13:55,198 Pero te amo, Maldito desastre. 897 01:14:04,160 --> 01:14:06,959 Prométeme que no volverás a perderte. Prometo. 898 01:14:08,760 --> 01:14:10,760 Díselo. 899 01:14:10,760 --> 01:14:13,479 ¿Dime qué? 900 01:14:13,479 --> 01:14:17,040 Charlie se unirá a los sandonistas. ¿No es así, Charlie? 901 01:14:17,040 --> 01:14:19,959 ¿Sandonistas? Mmm-hmm. Son una banda de rock. 902 01:14:19,959 --> 01:14:22,919 ¿No es así, Charlie? ¿Dónde puedo localizarte? 903 01:14:24,479 --> 01:14:26,680 Prueba el Circo de Cambridge. 904 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Nos vemos, Paddy. 905 01:15:23,640 --> 01:15:25,640 ♪ 906 01:15:30,360 --> 01:15:34,198 Tú y yo, cariño. Qué es lo que tú ¿decir? No sé muy bien qué decir. 907 01:15:36,439 --> 01:15:40,238 ¡Cristo, eres un tipo! Diez sobre diez, Sherlock. 908 01:16:01,080 --> 01:16:03,479 ¿Te apetece una copa o algo así? 909 01:16:04,720 --> 01:16:07,360 Campari y refresco, si no te importa. 910 01:16:07,360 --> 01:16:10,760 Por supuesto que no. No te habría pedido lo contrario. 911 01:16:10,760 --> 01:16:14,040 Campari y refresco, por favor, amigo. 912 01:16:21,360 --> 01:16:23,360 Salud. 913 01:16:28,279 --> 01:16:30,279 Gracias. 914 01:16:31,640 --> 01:16:36,159 Abarrotado esta noche. Oh sí. ¿Aficionados al fútbol? 915 01:16:36,159 --> 01:16:38,400 No, Ingenieros Reales. 916 01:16:38,400 --> 01:16:40,400 Oh. Soldados. 917 01:16:40,400 --> 01:16:42,919 Acabo de regresar de un período de servicio. 918 01:16:42,919 --> 01:16:45,439 Adén, Chipre... No, déjame adivinar... 919 01:16:45,439 --> 01:16:47,439 Maldito Ulster. 920 01:16:47,439 --> 01:16:50,599 no tengo nada contra los irlandeses, claro está. 921 01:16:50,599 --> 01:16:53,439 He oído que son muy amigables. No sé. 922 01:16:53,439 --> 01:16:55,439 Tal vez. 923 01:16:55,439 --> 01:16:58,680 son los politicos Pero qué carajo, ¿no? 924 01:17:03,479 --> 01:17:05,479 ¿Quieres bailar? 925 01:17:06,720 --> 01:17:08,720 Sí, me encantaría. 926 01:17:17,040 --> 01:17:19,040 ♪ "Cariño" - Bobby Goldsboro 927 01:17:22,439 --> 01:17:26,360 ¿Estás bien? Oh sí. Sí, estoy bien. 928 01:17:26,360 --> 01:17:28,959 Pareces un poco tenso. 929 01:17:31,120 --> 01:17:34,360 ¿Harías algo por mí? 930 01:17:35,519 --> 01:17:37,519 Sí, por supuesto. 931 01:17:39,839 --> 01:17:42,680 ¿Fingirías que te llamas Bobby? 932 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 ¿Bobby quién? 933 01:17:46,238 --> 01:17:48,238 Bobby Goldsboro. 934 01:17:49,238 --> 01:17:51,680 Es su canción, ¿ves? 935 01:17:51,680 --> 01:17:54,559 Entonces es Bobby. 936 01:17:56,159 --> 01:17:59,919 Lo que tienes que hacer es planta un arbolito, 937 01:17:59,919 --> 01:18:02,839 sorpréndeme con un cachorro, 938 01:18:02,839 --> 01:18:06,040 un abrazocito por la noche. 939 01:18:54,198 --> 01:18:59,559 ¡Atrás! ¡Vayan atrás, muchachos! Lleva allí tantos hombres como puedas. 940 01:18:59,559 --> 01:19:02,559 Vamos, amor. Voy a sacarte de aquí. 941 01:19:06,559 --> 01:19:08,559 Eso es todo. 942 01:19:08,559 --> 01:19:11,959 Tantas personas como podamos sacar a través de la puerta. 943 01:19:11,959 --> 01:19:15,000 Estás bien, amigo. Te tenemos. Mis medias. 944 01:19:16,159 --> 01:19:19,839 ¡Mis medias están rotas! tu eres vivo. Eso es lo principal. 945 01:19:19,839 --> 01:19:24,400 ¿Sabes lo que tendré que hacer? Tendré que conseguir un par nuevo. 946 01:19:35,198 --> 01:19:38,760 te lo dije, ¡Desde mi mejor lado, queridos! 947 01:19:42,320 --> 01:19:46,320 ¡Vamos! ¡Apártate del camino, por favor! ¡Vamos! Fuera del camino. 948 01:19:49,519 --> 01:19:52,720 Haz lo cristiano. Oh, ¿realmente tienes que hacerlo? 949 01:20:01,839 --> 01:20:07,360 ¿Qué tan tonto puedes llegar a ser? ¿poner una X en mi pito? 950 01:20:07,360 --> 01:20:12,238 ¡No tan tonto! Son 11 malditas personas. volado en pedazos! 951 01:20:12,238 --> 01:20:17,238 ¡Eres un pequeño coño retorcido! ¡Maldito irlandés torcido! 952 01:20:17,238 --> 01:20:19,760 ¡Argh! ¡Argh! ¡Argh! 953 01:20:22,000 --> 01:20:26,760 ¿Cómo los llamas, eh? No puedo ver dónde estás. 954 01:20:26,760 --> 01:20:31,080 Estoy por aquí, ya ves. A millones de kilómetros de distancia. 955 01:20:31,080 --> 01:20:34,919 ¡Dile lo que quiere saber! 956 01:20:34,919 --> 01:20:40,279 Oh... Todo el mundo piensa que hace frío. aquí pero en realidad hace bastante calor. 957 01:20:40,279 --> 01:20:45,080 Hace calor como una tostada en Plutón. En Plutón. 958 01:20:47,040 --> 01:20:50,599 No intentes esa maldita tontería con nosotros. ¡Arroz! 959 01:20:50,599 --> 01:20:53,720 Sabemos que plantaste ¡La maldita bomba! 960 01:20:53,720 --> 01:20:56,040 Pero claro que sí, queridos. 961 01:20:56,040 --> 01:20:59,400 He plantado cientos de ellos. ¿Tienes ahora? 962 01:20:59,400 --> 01:21:01,839 Bueno, ¡planta esto! ¡Puaj! 963 01:21:06,080 --> 01:21:10,120 Hola, oficial. Estoy por aquí. 964 01:21:10,120 --> 01:21:13,640 Simplemente gira a la izquierda... 965 01:21:13,640 --> 01:21:15,720 Viajar a Marte... 966 01:21:15,720 --> 01:21:18,680 ¡Cristo, no puedo soportar esto! 967 01:21:18,680 --> 01:21:23,120 Escucha, hijo, ¿por qué no ¿Solo hacer una declaración? 968 01:21:24,760 --> 01:21:27,839 ¿Una declaración, oficial? ¿Por qué no lo dijiste? 969 01:21:27,839 --> 01:21:31,720 Attaboy. no tiene sentido haciéndonoslo difícil a todos. 970 01:21:31,720 --> 01:21:35,400 Por supuesto que no. Después de todo, aquí todos somos amigos. 971 01:21:41,800 --> 01:21:47,159 Empecemos por dónde estabas. el jueves 17 de octubre. 972 01:21:47,159 --> 01:21:52,720 Estaba en mi pequeña celda trabajando. con mi unidad de servicio activo. 973 01:21:52,720 --> 01:21:56,839 Pero estaba trabajando encubierto. ¿Clandestino? 974 01:22:01,640 --> 01:22:05,320 Oh, todo está regresando a mí ahora. Lápiz y papel, por favor. 975 01:22:08,479 --> 01:22:11,559 ♪ Creo que es hora de que paremos, niños. ¿Qué es ese sonido? 976 01:22:11,559 --> 01:22:15,238 ♪ Todos miren lo que está pasando... 977 01:22:15,238 --> 01:22:19,120 'Patricia Kitten, también conocida como Garganta Profunda, 978 01:22:19,120 --> 01:22:21,720 había penetrado en los rincones más profundos 979 01:22:21,720 --> 01:22:23,919 del esfínter republicano... 980 01:22:26,198 --> 01:22:29,198 ..con su secreto spray antiterrorista, 981 01:22:29,198 --> 01:22:33,320 lleva el nombre de Gabrielle Coco Chanel número de la suerte.' 982 01:22:38,198 --> 01:22:41,479 'Oh, pero Señor, ¿Está harta de ese negro? 983 01:22:41,479 --> 01:22:46,000 '¿Qué pasa con la libertad? ¿Alta costura de los combatientes, de todos modos? 984 01:23:00,559 --> 01:23:04,439 Tienes soporte para fusibles, carga de refuerzo. Tienes tu - 985 01:23:09,080 --> 01:23:11,680 ♪ Para, oye, ¿qué es ese sonido? 986 01:23:11,680 --> 01:23:14,040 ♪ Todos miren lo que está pasando. 987 01:23:14,040 --> 01:23:16,198 ♪ Para, oye, ¿qué es ese sonido? 988 01:23:16,198 --> 01:23:18,680 ♪ Todos miren lo que está pasando. 989 01:23:18,680 --> 01:23:21,040 ♪ Detente ahora, ¿qué es ese sonido? ♪ 990 01:23:23,439 --> 01:23:26,238 ♪ "Cariño" - Bobby Goldsboro 991 01:23:26,238 --> 01:23:29,000 ♪ Un día que no estaba en casa 992 01:23:29,000 --> 01:23:31,439 ♪ Mientras ella estaba allí y completamente sola. 993 01:23:31,439 --> 01:23:34,040 ♪ Vinieron los ángeles 994 01:23:36,360 --> 01:23:39,640 ♪ Ahora todo lo que tengo son recuerdos de miel. 995 01:23:39,640 --> 01:23:44,479 ♪ Y me despierto por las noches y llamarla por su nombre... ♪ 996 01:23:57,760 --> 01:24:01,320 ¿Hay alguien aquí? ¿Por qué simplemente no habla con nosotros? 997 01:24:01,320 --> 01:24:04,479 ¿Se vistió o no? como mujer y quedar atrapado 998 01:24:04,479 --> 01:24:08,000 ¿Por su propia bomba? Lo hemos retenido Ahora seis días, siete es el máximo. 999 01:24:18,238 --> 01:24:22,238 ¿Arrozal? ¿Estás bien? 1000 01:24:23,238 --> 01:24:25,279 Está bien. Es realmente maravilloso. 1001 01:24:25,279 --> 01:24:28,599 Encuéntranos a medio camino, ¿quieres, Paddy? 1002 01:24:28,599 --> 01:24:32,959 Cuéntanos por qué viniste aquí. Sólo estaba buscando a alguien. 1003 01:24:32,959 --> 01:24:36,559 Estaba buscando a Eily Bergin. ¿Quién es Eily Bergin, Paddy? 1004 01:24:36,559 --> 01:24:40,439 Ella-Ella se ha ido de incógnito ahora. 1005 01:24:40,439 --> 01:24:43,519 La ciudad más grande del mundo. se la tragó. 1006 01:24:43,519 --> 01:24:46,640 ¿Podría ayudarnos? con nuestras preguntas, Paddy? 1007 01:24:46,640 --> 01:24:50,800 Ella podría ayudarme con el mío. ¿tú ¿Quieres que la encontremos? ¿Tienes una dirección? 1008 01:24:50,800 --> 01:24:55,360 Podrías probar la casa que desapareció. La casa que desapareció. 1009 01:24:56,680 --> 01:24:58,680 ¡Oh, Cristo! 1010 01:24:58,680 --> 01:25:01,000 ¡Creo que todos lo estamos perdiendo! 1011 01:25:08,519 --> 01:25:12,198 Vamos a dormir un poco ahora. Arroz. Dormiremos un poco. 1012 01:25:12,198 --> 01:25:16,479 Mira... creo es posible que hayamos cometido un error. 1013 01:25:17,599 --> 01:25:20,198 ¿Oficial? ¿Qué es ahora? 1014 01:25:20,198 --> 01:25:24,919 Si regresaste a casa de la oficina y me encontraste tirado en el suelo 1015 01:25:24,919 --> 01:25:27,559 ¿Me llevarías al hospital? 1016 01:25:27,559 --> 01:25:29,839 Por supuesto que lo haría. 1017 01:25:29,839 --> 01:25:32,519 ¿Me llevarías? como lo estás haciendo ahora? 1018 01:25:32,519 --> 01:25:34,519 Sí. 1019 01:25:34,519 --> 01:25:39,640 Entonces, si no fuera travesti Terrorista, ¿te casarías conmigo? 1020 01:25:39,640 --> 01:25:42,040 ¡Oh, por el amor de Dios! 1021 01:25:49,360 --> 01:25:53,080 Bueno, ¿es el oficial Wallace? ¿Vas a ser un hombre feliz o qué? 1022 01:25:53,080 --> 01:25:56,479 Te hemos retenido demasiado tiempo según todas las cuentas. Mirar. 1023 01:25:56,479 --> 01:25:59,680 Oh. Ah, no, no puedes. 1024 01:25:59,680 --> 01:26:03,120 No puedes. Ahora que me estoy adaptando tan bien. 1025 01:26:07,559 --> 01:26:10,040 Quita tu cabeza de mi hombro, hijo. 1026 01:26:11,159 --> 01:26:15,800 No lo entiendes, Arroz. No podemos retenerte aquí. 1027 01:26:15,800 --> 01:26:20,479 Es imposible. no pudimos incluso si quisiéramos. ¡A la mierda esto! 1028 01:26:20,479 --> 01:26:22,479 ¡Vamos! 1029 01:26:22,479 --> 01:26:25,238 Sólo por un día. No te mataría. 1030 01:26:25,238 --> 01:26:27,640 Lo siento, Paddy. Es imposible. 1031 01:26:27,640 --> 01:26:31,000 DE ACUERDO. Medio día. ¿Por favor? No. 1032 01:26:33,360 --> 01:26:36,599 Mira, ¿te importa que te pregunte...? ¿Por qué quieres...? 1033 01:26:36,599 --> 01:26:41,400 No tiene ningún sentido. Simplemente me hace sentir seguro. 1034 01:26:41,400 --> 01:26:45,000 ¿Seguro? Sí. Verás, en las celdas a veces 1035 01:26:45,000 --> 01:26:49,680 Creo que mis piernas se están convirtiendo en aire. y están flotando en el espacio 1036 01:26:49,680 --> 01:26:53,320 y estoy completamente solo. Soledad galáctica. 1037 01:26:53,320 --> 01:26:55,479 Por favor. Rutledge. 1038 01:26:55,479 --> 01:26:58,439 Sólo quiero pertenecer. 1039 01:26:58,439 --> 01:27:02,559 Sería tu mejor prisionero. cocinaría y limpiaría 1040 01:27:02,559 --> 01:27:06,238 y yo barrería y plancharía todos los uniformes. 1041 01:27:07,238 --> 01:27:09,760 ¡Arrozal! 1042 01:27:11,640 --> 01:27:15,439 No. Me temo que es un adiós, Paddy. 1043 01:27:18,879 --> 01:27:22,360 ♪ "El amor es un esplendor múltiple Cosa" - Jerry Vale 1044 01:27:27,919 --> 01:27:37,760 ♪ El amor es algo muy esplendoroso... 1045 01:27:37,760 --> 01:27:42,040 Jennifer Jones y William Holden. 1046 01:27:45,238 --> 01:27:47,839 ¿El amor es algo muy esplendoroso? 1047 01:27:50,800 --> 01:27:53,439 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1048 01:27:57,640 --> 01:27:59,640 Una vez pensé que lo era. 1049 01:27:59,640 --> 01:28:01,879 Era un hombre afortunado. 1050 01:28:06,159 --> 01:28:08,159 Yo te pagaría. 1051 01:28:10,198 --> 01:28:12,879 Te daría lo que quisieras. 1052 01:28:12,879 --> 01:28:16,439 Lo que quisieras, te lo daría. 1053 01:28:21,959 --> 01:28:28,159 ♪ En la niebla de la mañana dos amantes se besan 1054 01:28:28,159 --> 01:28:32,519 ♪ Y el mundo se detuvo 1055 01:28:32,519 --> 01:28:38,640 ♪ Entonces tus dedos tocó mi corazón silencioso 1056 01:28:38,640 --> 01:28:43,479 ♪ Y le enseñó a cantar. 1057 01:28:43,479 --> 01:28:54,439 ♪ Sí, el amor verdadero. una cosa muy esplendorosa... 1058 01:29:13,839 --> 01:29:16,238 ¡Esa es mi mami! ¡Esa es mi mami! 1059 01:29:17,238 --> 01:29:20,159 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1060 01:29:26,599 --> 01:29:39,559 ♪ Sí, el amor verdadero. una cosa muy esplendorosa... ♪ 1061 01:30:13,680 --> 01:30:16,720 Hola señor. ¿Puedo ser de ayuda? 1062 01:30:16,720 --> 01:30:20,198 no hago nada pesado pero aparte de eso yo... 1063 01:30:20,198 --> 01:30:23,120 Podría hacer que te arrestaran, ¿sabes? 1064 01:30:23,120 --> 01:30:25,559 ¡Bueno, ikie-okie! 1065 01:30:25,559 --> 01:30:27,559 Entra. 1066 01:30:30,760 --> 01:30:35,040 Esta no es vida para un joven como tú, Patricio. Espósame, entonces. 1067 01:30:35,040 --> 01:30:37,919 Llévame a mi dulce celda. No. 1068 01:30:37,919 --> 01:30:40,760 Oh, espera, no lo eres un verdadero apostador, ¿verdad? 1069 01:30:40,760 --> 01:30:45,320 Oh, qué emocionante. No, no es eso, tampoco. Es más serio que eso. 1070 01:30:45,320 --> 01:30:49,000 ¡Por supuesto que lo es! Por supuesto es serio. Todo es - 1071 01:30:49,000 --> 01:30:51,559 ¡Vas a morir ahí fuera, Paddy! 1072 01:30:54,559 --> 01:30:57,159 Lo sé. 1073 01:31:01,959 --> 01:31:05,159 quiero que lo intentes y conseguir un trabajo regular. 1074 01:31:05,159 --> 01:31:07,559 Bueno, a decir verdad, inspectora, 1075 01:31:07,559 --> 01:31:11,120 No soy tan empleable. Entonces lo reuní. 1076 01:31:13,439 --> 01:31:15,439 ¡Maldito infierno! 1077 01:31:22,320 --> 01:31:24,320 Venga conmigo. 1078 01:31:31,238 --> 01:31:34,879 Un grupo de chicas consiguió Fuera de la calle, Patrick. 1079 01:31:34,879 --> 01:31:38,919 Crea una cooperativa. ¿Qué quieres decir con "cooperativo"? 1080 01:31:38,919 --> 01:31:42,400 Ya sabes, algo así como... Un sindicato, se podría llamarlo. 1081 01:31:44,479 --> 01:31:47,720 Chicas. Hola. 1082 01:31:47,720 --> 01:31:50,120 Vamos. 1083 01:31:50,120 --> 01:31:54,238 ♪ No es lo ideal pero es seguro. 1084 01:31:54,238 --> 01:31:56,279 Y legal. 1085 01:31:56,279 --> 01:31:58,279 Casandra. 1086 01:31:58,279 --> 01:32:00,879 Diosa de la destrucción. 1087 01:32:02,559 --> 01:32:05,159 Chicas. Hola. 1088 01:32:05,159 --> 01:32:07,879 ¡Hola! Este es Patricio. Hola. 1089 01:32:07,879 --> 01:32:12,159 Es amigo mío, así que sé amable. Hola Sam. Siempre somos amables. 1090 01:32:12,159 --> 01:32:14,519 ¿Quieres jugar al póquer? Me encanta el póquer. 1091 01:32:14,519 --> 01:32:18,559 ¿Estás trabajando con nosotros? Eso espero. 1092 01:32:18,559 --> 01:32:22,640 Somos un buen grupo aquí. No perra aquí. Mira su cabello. 1093 01:32:22,640 --> 01:32:25,640 Sí. Entonces, ¿de dónde eres? Eh, Cavan. 1094 01:32:25,640 --> 01:32:29,879 Muy lindo. Soy de Dublín. usted hazlo bien aquí. Te gustaremos. 1095 01:32:29,879 --> 01:32:32,519 Definitivamente te gustará aquí. 1096 01:32:36,320 --> 01:32:38,919 'Querido Charlie, lo siento no he estado en contacto 1097 01:32:38,919 --> 01:32:41,839 y espero que todo Te va bien. 1098 01:32:41,839 --> 01:32:43,879 '¿Cómo está el bulto?' 1099 01:32:43,879 --> 01:32:47,120 'Solo escribo para decir que tengo una nueva dirección.' 1100 01:32:47,120 --> 01:32:51,599 Es Xanadú, en Old Compton Street. Puedes comunicarte conmigo allí en cualquier momento.' 1101 01:32:51,599 --> 01:32:55,080 'Estoy ahorrando como un loco para superar para verte cuando pase 1102 01:32:55,080 --> 01:32:59,720 en cuanto es, cuatro meses, dos semanas y tres días. 1103 01:32:59,720 --> 01:33:03,559 Hola. "Muéstrame tus bazoozoms". 1104 01:33:03,559 --> 01:33:05,959 Disculpe. "Sabes." 1105 01:33:09,040 --> 01:33:11,640 "¡¿Qué es eso?!" 1106 01:33:11,640 --> 01:33:15,439 Ahora escuche, señor. No todos podemos tener grandes bazoozoms. 1107 01:33:15,439 --> 01:33:18,238 algunos de nosotros Son lo que podríamos llamar esbeltos. 1108 01:33:18,238 --> 01:33:21,919 "¿Esbelto?" Sí. Es una palabra sueca, creo. 1109 01:33:21,919 --> 01:33:26,279 También hay uno francés. "Sí. Dame los franceses." 1110 01:33:26,279 --> 01:33:29,000 - Camino. - "Camina". 1111 01:33:29,000 --> 01:33:33,279 Y eso es lo que soy, señor. Una carretera esbelta. 1112 01:33:33,279 --> 01:33:38,919 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana? 1113 01:33:38,919 --> 01:33:42,559 ♪ El de la cola meneando - ♪ 1114 01:33:42,559 --> 01:33:45,198 ¡No "meneando", "meneando"! 1115 01:33:45,198 --> 01:33:47,198 ¡Cola meneada! 1116 01:33:47,198 --> 01:33:49,680 Querido Sir Unseen, conozco mi música. 1117 01:33:49,680 --> 01:33:53,120 y estoy dispuesto a conseguir diez veces cualquier precio patético 1118 01:33:53,120 --> 01:33:56,279 pagaste para entrar aquí que la cola del perro se mueve. 1119 01:33:56,279 --> 01:33:59,760 Ahora quiero oírte ladrar. 1120 01:34:10,640 --> 01:34:13,000 Por favor, no hagas eso. 1121 01:34:16,238 --> 01:34:18,519 Como desee, señor. 1122 01:34:22,159 --> 01:34:25,080 "Yo no hago Este tipo de cosas a menudo." 1123 01:34:25,080 --> 01:34:28,439 Está bien, señor. Tenemos mucho tiempo. 1124 01:34:34,159 --> 01:34:37,279 "Una vez conocí a un chico como tú." Oh, no soy un niño, señor. 1125 01:34:37,279 --> 01:34:41,479 Soy una chica. "Oh, eres una niña". 1126 01:34:41,479 --> 01:34:43,479 Sí. 1127 01:34:43,479 --> 01:34:48,120 Puedes llamarme Patricia. Ese es mi nombre, señor. 1128 01:34:48,120 --> 01:34:53,080 "¿Puedo contarte una historia...? ¿Patricia?". 1129 01:34:53,080 --> 01:34:56,080 Ah, por favor hazlo. Las historias son lo que amo. 1130 01:34:56,080 --> 01:34:59,519 "¿Te encantan las historias?" Historias de amor. 1131 01:34:59,519 --> 01:35:04,760 Incluso más que misterios. "No hagas eso, por favor." 1132 01:35:04,760 --> 01:35:06,760 "Por favor." 1133 01:35:06,760 --> 01:35:10,238 Muy bien, señor. Soy todo oídos. 1134 01:35:13,800 --> 01:35:16,238 "Érase una vez un niño 1135 01:35:16,238 --> 01:35:18,800 quien nunca supo su padre o su madre." 1136 01:35:18,800 --> 01:35:23,599 Oh, eso es triste. Qué insoportablemente triste. ¿Era un niño insoportablemente triste? 1137 01:35:23,599 --> 01:35:27,599 "No lo parecía. No. Se rió". 1138 01:35:27,599 --> 01:35:29,680 "Se reía mucho". 1139 01:35:29,680 --> 01:35:33,559 Quizás el tipo de risa que disfraza las lágrimas. 1140 01:35:34,680 --> 01:35:37,879 "Tal vez la risa era la única manera 1141 01:35:37,879 --> 01:35:42,720 para, er,... lidiar con..." 1142 01:35:44,839 --> 01:35:47,238 Por favor continúa. ¿Para lidiar con...? 1143 01:35:47,238 --> 01:35:50,360 "Para lidiar con sus circunstancias". 1144 01:35:53,279 --> 01:35:56,198 pareces entender Este chico está bastante bien, señor. 1145 01:35:56,198 --> 01:35:59,198 "Yo-yo conocía a su padre." 1146 01:36:01,439 --> 01:36:03,439 ¿Y? 1147 01:36:03,439 --> 01:36:08,720 "Y... el padre del niño Lo amaba... mucho." 1148 01:36:08,720 --> 01:36:14,760 "Él nunca podría decirle al niño ¿cuánto...? ¿cuánto...? 1149 01:36:17,159 --> 01:36:21,159 Él nunca podría decir al niño cuánto lo amaba. 1150 01:36:22,519 --> 01:36:26,238 Bueno, esta no puede ser una historia real. No puede ser. ¿Por qué no? 1151 01:36:26,238 --> 01:36:30,080 ¿Por qué no podía decírselo al chico? Porque no sabía cómo. 1152 01:36:30,080 --> 01:36:34,040 "Tenía palabras para muchas cosas, ya ves, 1153 01:36:34,040 --> 01:36:36,279 pero el no tenia las palabras para eso." 1154 01:36:36,279 --> 01:36:39,559 solo hay tres palabras por eso. Son fáciles de decir. 1155 01:36:39,559 --> 01:36:43,680 A veces lo son, otras veces no lo son. 1156 01:36:43,680 --> 01:36:47,040 Otras veces son,... son imposibles. 1157 01:36:47,040 --> 01:36:53,279 Él también amaba a la madre del niño. pero eso era igualmente imposible. 1158 01:36:59,439 --> 01:37:03,198 Entonces, ¿nunca le dijo al chico? 1159 01:37:04,640 --> 01:37:09,320 Nunca le dijo y luego el niño se fue y vino a Inglaterra. 1160 01:37:10,360 --> 01:37:12,439 Y, ejem, el padre tenía... 1161 01:37:20,320 --> 01:37:22,879 ..mucho tiempo para pensar en... 1162 01:37:24,000 --> 01:37:26,040 ..todas las cosas... 1163 01:37:26,040 --> 01:37:30,080 Todas las cosas que podrían haber sido, debería haber sido. 1164 01:37:30,080 --> 01:37:32,599 Tenía todo el tiempo del mundo. pensar. 1165 01:37:33,879 --> 01:37:36,760 ¿En qué pensó? 1166 01:37:36,760 --> 01:37:41,320 Pensó que tal vez imaginaba que el chico había venido a Inglaterra 1167 01:37:41,320 --> 01:37:43,320 buscando a su madre. 1168 01:37:45,198 --> 01:37:47,680 ¿Y cómo se llamaba su madre? 1169 01:37:47,680 --> 01:37:51,839 Su nombre era Eily. Eily Bergin. Oh, Dios. 1170 01:37:51,839 --> 01:37:54,959 Y entonces el padre pensó que lo único que podía hacer 1171 01:37:54,959 --> 01:37:57,439 fue decirle donde podría encontrar a su madre. 1172 01:38:01,279 --> 01:38:04,360 ¿Dónde encontrar a la Dama Fantasma? ¿Eh? ¿Qué? 1173 01:38:04,360 --> 01:38:06,599 Por favor continúa. 1174 01:38:06,599 --> 01:38:09,360 Se casó y tuvo dos hijos. 1175 01:38:09,360 --> 01:38:12,599 Probablemente no querría verlo. ¿Dónde vive ella? 1176 01:38:14,400 --> 01:38:18,279 19 Spencer Rise en Kilburn. 1177 01:38:37,040 --> 01:38:40,360 Mira, lo que quiero, quiero inglés. 1178 01:38:40,360 --> 01:38:45,320 Quiero... conservador. Quiero... East Finchley. 1179 01:38:45,320 --> 01:38:48,360 Quiero... poderoso. 1180 01:38:48,360 --> 01:38:52,320 ¿Crees que funciona? Creo que te ves mejor que ella. 1181 01:38:52,320 --> 01:38:55,080 Me veo mejor que ella. Tú haces. 1182 01:38:55,080 --> 01:38:57,559 ♪ "Madame George" - Van Morrison 1183 01:39:08,720 --> 01:39:11,159 ♪ Por la avenida Chipre 1184 01:39:13,439 --> 01:39:17,320 ♪ Con las visiones infantiles. saltando a la vista 1185 01:39:20,680 --> 01:39:24,640 ♪ El clic y el ruido de los zapatos de taco alto 1186 01:39:26,879 --> 01:39:31,400 ♪Ford y Fitzroy Señora Jorge... 1187 01:39:37,680 --> 01:39:40,238 ¿Necesita ayuda, señorita? 1188 01:39:40,238 --> 01:39:42,439 Mmm, sí. 1189 01:39:42,439 --> 01:39:46,479 estoy haciendo una encuesta para telecomunicaciones británicas. 1190 01:39:46,479 --> 01:39:50,439 ¿Sabes dónde? 19 Spencer Rise es? 1191 01:39:50,439 --> 01:39:53,800 Esa es mi casa. Allá. Es tu... 1192 01:39:53,800 --> 01:39:58,080 ¿No puedes leer los números? Oh, sí, puedo leer números. 1193 01:39:58,080 --> 01:40:01,120 Entonces, ¿cuál es la encuesta? 1194 01:40:01,120 --> 01:40:04,839 Bueno, se trata de teléfonos. 1195 01:40:04,839 --> 01:40:08,800 ¿Tienes un teléfono? Todo el mundo tiene un teléfono. 1196 01:40:08,800 --> 01:40:12,760 No, no todos, jovencito. Algunas personas no pueden permitírselo. 1197 01:40:12,760 --> 01:40:14,800 Bueno, podemos. 1198 01:40:14,800 --> 01:40:16,839 Veo. 1199 01:40:16,839 --> 01:40:21,720 Um, entonces, ¿cómo te llamas? 1200 01:40:21,720 --> 01:40:23,879 Mi nombre es Patricio. 1201 01:40:25,519 --> 01:40:27,519 Patricio. 1202 01:40:27,519 --> 01:40:31,479 Patricio. cuantos telefonos ¿Tienes, Patricio? 1203 01:40:31,479 --> 01:40:34,400 ¿No deberías preguntarle a mi madre? 1204 01:40:34,400 --> 01:40:37,680 Sí. Sí, por supuesto que debería hacerlo. 1205 01:40:37,680 --> 01:40:40,599 Um, ¿y dónde la encontraría? 1206 01:40:42,680 --> 01:40:45,000 Mamá, hay una señora agradable aquí... 1207 01:40:45,000 --> 01:40:47,879 ♪ Sí, ahí es cuando te caes ♪ 1208 01:40:49,279 --> 01:40:51,919 ¿Estás al- Oh, Dios mío! 1209 01:40:55,519 --> 01:40:57,519 ¿Te sientes mejor entonces? Oh sí. 1210 01:40:57,519 --> 01:40:59,680 ¿Un poco más de té? No, gracias. 1211 01:41:02,198 --> 01:41:06,040 Entonces, ¿de qué se trata esta encuesta? 1212 01:41:06,040 --> 01:41:09,439 Oh. Se trata de teléfonos, mamá. 1213 01:41:09,439 --> 01:41:14,159 Teléfonos. Telecom británica. Sí, telecomunicaciones británicas. 1214 01:41:20,198 --> 01:41:25,959 Um... ¿eres un multiteléfono? hogar? Sí. Tenemos tres. 1215 01:41:25,959 --> 01:41:28,640 Uno en el dormitorio, uno en la cocina 1216 01:41:28,640 --> 01:41:31,040 y uno en la oficina de Geoffrey. 1217 01:41:32,400 --> 01:41:35,879 ¿Geoffrey? Es mi marido. 1218 01:41:35,879 --> 01:41:37,919 Oh. 1219 01:41:40,080 --> 01:41:42,080 Eh... 1220 01:41:43,080 --> 01:41:45,400 Lo siento. Eh... 1221 01:41:46,959 --> 01:41:50,080 ¿Con qué frecuencia? ¿Se utiliza su teléfono? 1222 01:41:50,080 --> 01:41:52,640 Muy. 1223 01:41:52,640 --> 01:41:56,198 Laura nunca deja de hacerlo. Oh. Laura... 1224 01:41:57,279 --> 01:41:59,599 Mi hija. Oh. 1225 01:41:59,599 --> 01:42:01,800 Ella tiene 13 años. Ya veo. 1226 01:42:03,479 --> 01:42:07,640 No usas mucho el teléfono Patricio, ¿eh? No, supongo que no. 1227 01:42:11,000 --> 01:42:15,919 Mmm. Bueno, señorita... 1228 01:42:15,919 --> 01:42:19,000 Johnstone. Delia Johnstone. Johnstone. 1229 01:42:19,000 --> 01:42:22,479 Si tienes alguna otra pregunta, no dudes en llamar. 1230 01:42:24,640 --> 01:42:27,599 No, creo que tengo más que suficiente. Gracias. 1231 01:42:33,159 --> 01:42:36,879 Gracias por el té. Ah, de nada. Adiós. 1232 01:42:56,000 --> 01:42:58,559 ¿No deberías tener un uniforme? 1233 01:42:58,559 --> 01:43:01,360 No, no debería tener uniforme. 1234 01:43:01,360 --> 01:43:05,680 Los hombres que pusieron los teléfonos tener uniforme. ¿Lo hacen ahora? 1235 01:43:05,680 --> 01:43:09,198 ¿No son de Telecom? Sí lo son. 1236 01:43:09,198 --> 01:43:12,159 ¿Cómo es que Telecom no lo sabe? ¿Cuántos teléfonos tenemos? 1237 01:43:12,159 --> 01:43:16,760 Es de un departamento diferente. ¿Por qué no llamas entonces? 1238 01:43:16,760 --> 01:43:19,879 no hay nada como El toque personal, ¿verdad? 1239 01:43:19,879 --> 01:43:24,360 ¿Por qué no? Joven, lo entiendo. la sensación de que no te gusto. 1240 01:43:24,360 --> 01:43:26,839 Te equivocas, creo que eres amable. 1241 01:43:29,279 --> 01:43:31,800 Bueno, creo que tú también eres amable. 1242 01:43:31,800 --> 01:43:35,400 ¿Por qué lloras? Es conjuntivitis. 1243 01:43:36,720 --> 01:43:40,120 'Le di tu dirección al padre Liam y espero que no te importe. 1244 01:43:40,120 --> 01:43:43,559 "Ha sido muy amable conmigo y yo Necesito toda la amabilidad que pueda conseguir. 1245 01:43:43,559 --> 01:43:47,159 'La Brigada Especial me levantó por un cargo de drogas, ¿sabes? 1246 01:43:47,159 --> 01:43:49,198 "Usaron eso para llegar a Irwin". 1247 01:43:49,198 --> 01:43:52,680 Levantaron a Charlie sobre los cargos de drogas... 1248 01:43:54,559 --> 01:43:58,760 ..y dice que tendrá a su bebé en prisión si no lo hacía - ¿No qué? 1249 01:44:02,080 --> 01:44:04,879 Si no les informé de la operación. 1250 01:44:06,879 --> 01:44:10,238 Hazlo tú. No, hazlo tú. No puedo. fui a la escuela 1251 01:44:10,238 --> 01:44:15,279 con su hermano. El hombre Cavan. Hombre de Cavan. Hombre Cavan, ¿no? 1252 01:44:21,680 --> 01:44:24,800 ♪ Y estoy atrapado una vez más 1253 01:44:27,159 --> 01:44:30,400 ♪ Arriba en la avenida Chipre 1254 01:44:37,040 --> 01:44:40,159 ♪ Estoy atrapado una vez más 1255 01:44:41,519 --> 01:44:45,720 ♪ Arriba en la avenida Chipre 1256 01:44:51,000 --> 01:44:55,360 ♪ Y soy conquistado en un asiento de auto 1257 01:44:56,680 --> 01:44:59,238 ♪ No es nada que pueda hacer ♪ 1258 01:45:04,640 --> 01:45:08,360 ¿Cómo te llamaré? Padre. 1259 01:45:12,040 --> 01:45:14,479 Llámame, padre. Entra. 1260 01:45:21,279 --> 01:45:26,360 No puedo. Recé, ¿sabes? Recé para que regresaras. 1261 01:45:28,320 --> 01:45:30,800 ¿La encontraste? Sí. 1262 01:45:32,238 --> 01:45:34,320 Ya sabes, somos una especie de... 1263 01:45:36,198 --> 01:45:40,919 ¿Dónde está Charlie? Ella está arriba. Vamos. 1264 01:45:45,000 --> 01:45:48,760 Después del cargo de drogas hubo problemas en casa así que la acogí. 1265 01:45:48,760 --> 01:45:52,360 Ella apenas come nada, ¿sabes? Ella se está consumiendo. 1266 01:45:59,800 --> 01:46:01,800 Tal vez podrías... 1267 01:46:03,040 --> 01:46:05,839 ¿Dónde duermes, padre? No te preocupes por mí. 1268 01:46:10,320 --> 01:46:12,320 Charlie. 1269 01:46:14,879 --> 01:46:18,198 ¿Eres tú, gatito? sh. Charlie. 1270 01:46:22,159 --> 01:46:26,760 Le pusieron una bolsa de basura sobre su cabeza. 1271 01:46:26,760 --> 01:46:28,800 Silencio, Charlie. 1272 01:46:28,800 --> 01:46:31,599 mis padres me dijeron que volviera de donde vengo. 1273 01:46:31,599 --> 01:46:33,720 No lo pienses, Charlie. 1274 01:46:33,720 --> 01:46:36,439 Estás embarazada. Eso es todo lo que importa ahora. 1275 01:46:37,760 --> 01:46:40,320 Estoy aquí para ayudarte. 1276 01:46:46,879 --> 01:46:49,680 ♪ "Vuela, Robin, vuela" - Convención de Plata 1277 01:46:49,680 --> 01:46:51,800 ♪ Vuela, Robin, vuela 1278 01:46:54,400 --> 01:46:56,559 ♪ Vuela, Robin, vuela. 1279 01:46:58,599 --> 01:47:01,000 ♪ Vuela, Robin, vuela. 1280 01:47:03,479 --> 01:47:06,120 ♪ Arriba, hasta el cielo ♪ 1281 01:47:09,800 --> 01:47:13,198 Robins, padre. ¿Lo creerías? Picoteando la nata. 1282 01:47:13,198 --> 01:47:15,800 Los pobres deben pasar hambre. 1283 01:47:27,320 --> 01:47:31,120 Tienes los ojos de tu madre. Lo sabes, ¿no? 1284 01:47:31,120 --> 01:47:34,159 El color del océano más allá Punto de Ross. 1285 01:47:38,198 --> 01:47:40,198 ¿La llevaste allí? 1286 01:47:44,080 --> 01:47:46,080 Muchas veces. 1287 01:47:48,400 --> 01:47:52,159 Las cosas podrían haber sido muy diferentes. sh. 1288 01:47:52,159 --> 01:47:54,400 No digas nada. 1289 01:47:55,680 --> 01:48:00,599 Porque, ya sabes, lo más extraño cosa... fui a buscarla... 1290 01:48:02,279 --> 01:48:04,279 ..pero te encontré. 1291 01:48:12,479 --> 01:48:16,800 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana...? 1292 01:48:16,800 --> 01:48:19,479 No, Una. Al final, fue una liberación bendita. 1293 01:48:19,479 --> 01:48:22,680 Era una mujer encantadora. Nunca faltó un día a misa. 1294 01:48:22,680 --> 01:48:26,680 Cuando la abrieron encontraron un bulto del tamaño de un melón. ¿Un melón? 1295 01:48:26,680 --> 01:48:30,919 ¿Tan grande? Quizás fue una toronja. Los confundo. 1296 01:48:30,919 --> 01:48:34,159 Entonces, no estamos exactamente bendecidos con elección, querido padre. 1297 01:48:35,360 --> 01:48:38,599 ¿Y hay alguna regla que diga que cuando estas embarazada 1298 01:48:38,599 --> 01:48:42,159 necesitas vestirte como una paleta señora? No conozco tal regla. 1299 01:48:42,159 --> 01:48:44,479 No, entonces pensé... 1300 01:48:46,040 --> 01:48:50,559 Este pequeño número hippie podría dale el impulso que necesita. Lindo. 1301 01:48:50,559 --> 01:48:54,800 Terciopelo, padre. Como hierba triturada. ¡Oh, mira, padre! 1302 01:48:58,400 --> 01:49:03,279 Oh, ¿podemos probar el pelaje plateado? ¿Señora? ¿Es para ti? 1303 01:49:05,519 --> 01:49:08,040 25 guantes de bebé de diferentes colores. 1304 01:49:08,040 --> 01:49:12,439 4 ositos de peluche que puedo entender Pero todavía no necesito un cochecito, Kit. 1305 01:49:12,439 --> 01:49:14,439 Vas a. 1306 01:49:14,439 --> 01:49:18,720 ¿De dónde sacaste el dinero? Ah, cantando. 1307 01:49:18,720 --> 01:49:22,040 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana? 1308 01:49:26,000 --> 01:49:29,680 ¿Es "meneando" o "meneando", Charlie? Meneante. 1309 01:49:29,680 --> 01:49:32,400 No, espera un minuto... 1310 01:49:32,400 --> 01:49:34,559 ¡Ay, padre! ¡Vaya, vaya! 1311 01:49:34,559 --> 01:49:37,640 ¿Cómo estáis? ¿Conoces al perrito de la cola? 1312 01:49:37,640 --> 01:49:40,800 ¿Es meneante o meneante? ¿La canción? 1313 01:49:40,800 --> 01:49:45,839 Waggedy, creo recordar. tu mamá nunca dejó de cantarla. 1314 01:49:45,839 --> 01:49:48,320 Sí, cola meneada. Meneante. 1315 01:49:48,320 --> 01:49:51,720 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana? 1316 01:49:51,720 --> 01:49:55,879 ¡Guau! ¡Guau! ♪ El de la cola meneando 1317 01:49:55,879 --> 01:49:59,479 ♪ ¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana? 1318 01:49:59,479 --> 01:50:05,159 ¡Oh, Jesucristo! ¿Por qué no ¿El Obispo hace algo? 1319 01:50:05,159 --> 01:50:07,839 El obispo que tenemos ¡No vale un carajo! 1320 01:50:22,000 --> 01:50:24,238 ¿Sabes algo, Tomás? 1321 01:50:24,238 --> 01:50:27,000 hay momentos cuando desearía ser revisor de autobús. 1322 01:50:28,479 --> 01:50:31,680 ♪ "Zadok el sacerdote" - Georg Friedrich Händel 1323 01:51:12,720 --> 01:51:14,720 Patricio! 1324 01:51:14,720 --> 01:51:17,159 ¡Charlie! 1325 01:51:37,439 --> 01:51:39,439 ¡Aquí arriba! 1326 01:51:41,400 --> 01:51:44,879 ¡Arriba arriba! ¡Arriba arriba! 1327 01:51:44,879 --> 01:51:47,439 ¡Vamos ahora! 1328 01:52:44,479 --> 01:52:46,800 De todos modos, no puedo quedarme aquí. 1329 01:52:46,800 --> 01:52:49,800 Deberías venir a vernos después del bebé... 1330 01:52:49,800 --> 01:52:52,159 La única parroquia que me han ofrecido 1331 01:52:52,159 --> 01:52:54,720 está en Kilburn entonces es posible que me veas mucho. 1332 01:53:02,640 --> 01:53:05,120 Me salvaste la vida, padre. 1333 01:53:07,080 --> 01:53:09,080 Y el mío. 1334 01:53:13,439 --> 01:53:16,080 Gran, gran hombre, a prueba de fuego. 1335 01:53:31,519 --> 01:53:35,599 ¡Vamos, Charlie, empuja! 1336 01:53:35,599 --> 01:53:39,040 ¡Empujar! ¡Estoy presionando, Kit! ¡Que se joda! 1337 01:53:39,040 --> 01:53:41,159 ¡Estoy empujando! ¡Por favor! 1338 01:53:41,159 --> 01:53:43,159 ¡Jesús! 1339 01:53:43,159 --> 01:53:45,320 ¡Me está destrozando! 1340 01:53:45,320 --> 01:53:47,720 ♪ "Sugar Baby Love" - Las Rubettes 1341 01:53:54,640 --> 01:53:57,320 Oye. Eres la señora del teléfono. 1342 01:53:58,400 --> 01:54:03,198 Oh. Si no es el joven del hogar con varios teléfonos. 1343 01:54:03,198 --> 01:54:06,238 ¿Qué estás haciendo aquí? Mi mamá está con el doctor. 1344 01:54:06,238 --> 01:54:09,120 Ella es, ya sabes, Tengo un panecillo en la chimenea. 1345 01:54:11,159 --> 01:54:15,919 Creo que te refieres al horno, jovencito. Vale, el horno. ¿Cómo te llamas? 1346 01:54:20,839 --> 01:54:23,919 La dama fantasma. Ese es un nombre gracioso. 1347 01:54:23,919 --> 01:54:26,720 Yo sé eso. Soy una dama divertida. 1348 01:54:26,720 --> 01:54:30,479 ¿Ese es tu bebé? No. Es de ella. 1349 01:54:33,000 --> 01:54:36,239 - Están haciendo revisar su chimenea. - 1350 01:54:36,239 --> 01:54:39,320 ¿No es ella? ¡Sí, ella es! 1351 01:54:39,320 --> 01:54:43,120 Charlie, cariño, esto es... Patricio. 1352 01:54:43,120 --> 01:54:46,040 Este es mi joven amigo, Patrick. 1353 01:54:46,040 --> 01:54:49,279 Entonces, ¿cómo está tu chimenea? ¡Ay! 1354 01:54:49,279 --> 01:54:53,839 Mi chimenea está al 100 por ciento. y Tu bollo también está bien. 1355 01:54:53,839 --> 01:54:56,239 Sí es usted. 1356 01:55:01,599 --> 01:55:05,559 Patrick, ahí está tu mamá. Será mejor que corras. 1357 01:55:05,559 --> 01:55:07,559 DE ACUERDO. 1358 01:55:07,559 --> 01:55:09,559 Patricio. 1359 01:55:09,559 --> 01:55:12,879 ¿le dirás? que la señora del teléfono 1360 01:55:12,879 --> 01:55:16,159 dice que espera que sea una niña esta vez? 1361 01:55:16,159 --> 01:55:18,199 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1362 01:55:48,760 --> 01:55:52,040 ♪ Amor de bebé de azúcar 1363 01:55:52,040 --> 01:55:55,400 ♪ Amor de bebé de azúcar 1364 01:55:55,400 --> 01:55:58,760 ♪ No quise lastimarte 1365 01:56:04,959 --> 01:56:06,959 ♪ personas 1366 01:56:08,360 --> 01:56:10,559 ♪ Sigue mi consejo 1367 01:56:11,720 --> 01:56:14,479 ♪ Si amas a alguien 1368 01:56:14,479 --> 01:56:16,680 ♪ No lo pienses dos veces 1369 01:56:16,680 --> 01:56:20,400 ♪ Ama a tu bebé, amor... ♪